Question

急,帮忙把下面话翻译成英文,很短,但要求通顺,谢谢~

可以适当改下语序什么,但意思要在,不要中式英文或在线网站直翻的不通顺的...

翻译下面2句话:
1.你是否已经订好了来中国的机票?如果已订好,请告诉我你将抵达中国的具体时间(日期).
2.请告诉我你计划到中国来的日期

Answer 1

1.你是否已经订好了来中国的机票?如果已订好,请告诉我你将抵达中国的具体时间(日期).
Have you booked the ticket to China? If you did, please let me know your exact time of arrival in China.
2.请告诉我你计划到中国来的日期
Please tell me when you will come to China?

Answer 2

1) Have you booked the ticket to China? If successed, please inform me the exact time of arriving.

2) When will you come to China?

Answer 3

1.Have you already booked the ticket to China?If it has done,please tell me the date you arrive here.
2.Please tell me the date you plan to visit China.

Answer 4

Have you ever booked the ticket to China?
If you already did it, please inform me the detailed date and time
Please inform me the date when you plan to come to China.

Answer 5

洒家不常给人翻译，如果翻译，必求精准，下面是翻译。
1.Have you reserved the ticket to China ? if it's done.please let me know the exact time of your arrival.
2.Please tell me the date you coming to China.

再帮你解释一下。第一句里面：如果已订好必须用完成时才能准确表达。楼上翻译人员做到的是少数。please let me know the exact time of your arrival.这句话是给你的最精确最完美的表达。后面不要再加上北京，避免啰嗦。因为前面提到北京了，后面说了就重复了。
第二句哥不解释，你懂的。呵呵。我楼下再有翻译的话不会超越本人水准，如有雷同，纯属抄袭！

精准的翻译配聪明的你，同样是翻译，看看含金量。给分吧楼主？呵呵。

Answer 6

1.你是否已经订好了来中国的机票?如果已订好,请告诉我你将抵达中国的具体时间(日期).

1 if you have booked a ticket to China? If has been booked, please tell me you will arrive in China a specific time ( date ).

2.请告诉我你计划到中国来的日期

2 please tell me you plan to come to China to date