Question

为什么韩剧是不配音的，，中国的电视剧要配音？？？

Answer 1

中国要求严格，而且地大人多，方言口音问题很严重，所以要求普通话配音。后来成了不成文的规定了，因为行业里都是这么做的。
韩国拍摄电视剧经验丰富（韩剧年产量很高），录音设备什么的做的很好，完全不用担心演员声音录不清楚。中国就不一样了，同息声的片子很少（就是现场录音），录音还得全场特别安静，我去过《步步惊情》的剧组，香港的导演拍同息声的镜头都重录了好多次，而且有时候是演完了，单独录声音，总是很费劲。
韩国拍电视剧的基本声音都还过的去，因为很多是三栖明星，主持什么的，声音总不至于很难听吧，还有歌手。或者声音很有自己的特性，很符合电视剧的角色，也有利于感情表现。而且用原声，是对演员的尊重。中国也有用原声的，但是还是得到录音棚里，演员自己重新配一遍，所以每部电视剧声音都好清楚。胡歌好像所有的戏都是自己的声音，但是杨幂和刘诗诗的基本都是专业配音员配的，主要是她们的声音和所扮演角色不是很搭。

希望能解决您的问题。

Answer 2

可能是文化差异吧...再一个 韩国能出道的演员或歌手 绝大多数都是都是培训过的 能混出来好像都挺不容易的 而我们国家好多的演员歌手都不知道是通过啥门道整出来的。。。

Answer 3

中国配音的基本都是普通话说不太好的，韩国语言差异没那么大所以韩剧里基本都是说的正统的韩语吧。额，可能是。。。

Answer 4

韩国播出的时间紧，都是现场收声。

Answer 5

有配音也有不配音的