Question

用英语翻译一段中文， 急要！！！！谢谢 给高分 关于简历里的，快的话加分

1.西气东输是国家重点项目，公司总部在上海，是隶属于中国石油天然气管道板块企业，全国各地都设有派出机构，我所在的单位就是其中之一，主要负责苏北、苏中地区天然气管道安全生产运营，具体来讲就是要保证安全平稳向下游燃气用户和企业用户输送天然气，机关在扬州，苏北各地、县市都设有输气站和淮安、泰兴维抢修队。在单位，我主要负责管理各站场的输气设备运行状况，协调与指导站场、维修队对设备做好日常操作、维护保养和故障维修，以及参与站场动火作业项目、新场站投产项目的方案编制、审查和实施，同时还从专业管理上编制一系列设备保养计划、操作规程和作业指导书，除以上专业岗位工作之外，在机关五年，锻炼了我协调沟通能力和公文写作水平，积累了一定的管理工作经验。
2.1）在目前单位负责各站场安全生产运行管理，熟悉站场工艺流程、高压管道运行参数、各类进口/国产设备（如GROVE阀门、RR/GE压缩机、压力容器等）原理，熟悉生产作业计划审批和实施管理程序；（2）参与单位所有重大生产事件，如管道的验收及投产、管线清管作业、动火换阀作业、进口设备抢修作业，以及与下游用户的动火连头作业；（3）多次代表管理处参加公司组织的培训和经验交流会；（4）西气东输已运行使用SAP（天然气与管道ERP生产系统）3年，我曾参与系统运行初期的推广建设，对生产运行模块和物资模块使用较熟悉；（5）熟悉西气东输QHSE（质量、健康、安全、环境）体系文件，对企业推行体系建设意义有一定了解和体会；（6）五年的工作，锻炼了我做事扎实稳重，能够细致、全面地考虑问题，确保开展每项工作不出纰漏，工作中讲原则、重团结、守纪律，勇于吃苦，无私奉献，能正确处理公与私的关系，遇到困难和挫折时，我能够快速的修整自己，始终保持良好的工作状态。
3.我是一个有激情、有想法、不安于现状的人，写这份求职简历，我是经过深思熟虑的，之前我上网百度了有关玛切嘉利公司和扬州工厂的一些信息，详细了解了贵公司简单的情况，我十分期盼能加入贵公司，如果我比较幸运，成为贵公司的员工，我会努力工作，为公司发展敬献自己的力量。
能翻译多少翻译多少，专业性比较强

Answer 1

1.西气东输是国家重点项目，公司总部在上海，是隶属于中国石油天然气管道板块企业，全国各地都设有派出机构，我所在的单位就是其中之一，主要负责苏北、苏中地区天然气管道安全生产运营，具体来讲就是要保证安全平稳向下游燃气用户和企业用户输送天然气，机关在扬州，苏北各地、县市都设有输气站和淮安、泰兴维抢修队。在单位，我主要负责管理各站场的输气设备运行状况，协调与指导站场、维修队对设备做好日常操作、维护保养和故障维修，以及参与站场动火作业项目、新场站投产项目的方案编制、审查和实施，同时还从专业管理上编制一系列设备保养计划、操作规程和作业指导书，除以上专业岗位工作之外，在机关五年，锻炼了我协调沟通能力和公文写作水平，积累了一定的管理工作经验。
The West-east natural gas transmission project is a key project of China, the company headquarter is in Shanghai. It is an enterprise of the China oil and natural gas pipelines sector with agencies all over the country; the unit in which I work for is one of them. It is mainly responsible for the safe production and operation of the natural gas pipelines in the north and central regions of Suzhou. Specifically, it is to ensure the safe and stable transmission of natural gas to downstream gas users and corporate users. The office is situated in Yangzhou, it has gas transmission stations in towns and counties of Northern Suzhou, as well as maintenance and emergency crews in Huaian and Taixing. In my unit, I am mainly responsible for the management of the running of gas transmission equipments in the various stations, coordinating and supervising the maintenance crew’s daily operation, maintenance and breakdown repairs of the equipment and participating in the station’s fire work projects. I am in charge of the compilation, inspection and implementation of the plan for new station projects, and the compilation of a series of books on equipments’ maintenance, operation procedures and job instructions from the professional management perspective. Other than the above specialized duties, for the past five years, I had trained and improved my coordination and communication ability, and the level of my official document writing, as well as accumulated experiences in the managerial work.

2.1）在目前单位负责各站场安全生产运行管理，熟悉站场工艺流程、高压管道运行参数、各类进口/国产设备（如GROVE阀门、RR/GE压缩机、压力容器等）原理，熟悉生产作业计划审批和实施管理程序；
2.(1) My duty at the present unit is to manage the safe production operations of various stations; I am familiar with the stations’ process flow, the working parameters of the high pressure pipelines, the working principles of local and imported equipments such as GROVE valves, PR/GE compressors, pressure vessels etc., and I am also proficient with the management process in the approving and implementing of operation schedule;

（2）参与单位所有重大生产事件，如管道的验收及投产、管线清管作业、动火换阀作业、进口设备抢修作业，以及与下游用户的动火连头作业；
Participated in all the major events such as the acceptance tests and commissioning of pipelines, pigging operations, fire work for valve replacement, emergency repairs of imported equipments and the pipe joining fire work operation for downstream users;

（3）多次代表管理处参加公司组织的培训和经验交流会；
Participated on behalf of the management in many trainings and symposiums organized by the company.

（4）西气东输已运行使用SAP（天然气与管道ERP生产系统）3年，我曾参与系统运行初期的推广建设，对生产运行模块和物资模块使用较熟悉；
The West-east natural gas transmission project has adopted the application of SAP (natural gas and pipeline production system) for three years; as I was involved in the initial setup and promotion of the system, I am quite familiar with the application of the production operation and material modules;

（5）熟悉西气东输QHSE（质量、健康、安全、环境）体系文件，对企业推行体系建设意义有一定了解和体会;
I have an intimate knowledge of the documentations of QHSE systems in the West-east natural gas transmission project and understand the significance of promoting the development of the system by the enterprise;

（6）五年的工作，锻炼了我做事扎实稳重，能够细致、全面地考虑问题，确保开展每项工作不出纰漏，工作中讲原则、重团结、守纪律，勇于吃苦，无私奉献，能正确处理公与私的关系，遇到困难和挫折时，我能够快速的修整自己，始终保持良好的工作状态。
Working for the past 5 years had tempered me to handle affairs with a steady and solid approach, to consider issues meticulously and from every angle, so as to ensure no careless mistake when carry out each task. I am a man of principle and a team player; I can endure hardship, am disciplined, with altruistic dedication, and able to correctly handle public and private relationships. When confronted with problems and setbacks, I can swiftly recondition myself to maintain always at my best in work.

3.我是一个有激情、有想法、不安于现状的人，写这份求职简历，我是经过深思熟虑的，之前我上网百度了有关玛切嘉利公司和扬州工厂的一些信息，详细了解了贵公司简单的情况，我十分期盼能加入贵公司，如果我比较幸运，成为贵公司的员工，我会努力工作，为公司发展敬献自己的力量。
3. I am a man of ardour, full of ideas and refusing to rest on my laurels. This resume is written after careful consideration; I understand some simple facts about your esteemed company by searching from the web and gathering some information of Marcegaglia Company and its plant in Yangzhou. I really look forward to join your company, and if I am fortunate enough to become a member of your team, I shall strive diligently in my work to contribute my share to the advancement of the company.

注：文章不短，耗时不少，别忘了加分承诺！！

【英语牛人团】

Answer 2

1. West gas East lost is national focus project , company headquarters in Shanghai , is membership Yu China oil natural gas pipeline plate enterprise , country are has sent institutions , I is located of units is which one , main is responsible for subei , and middle area natural gas pipeline safety operations , specific speaking is to guarantee security smooth to downstream gas user and enterprise user conveying natural gas , organs in Yangzhou , subei around , and County City are has lost gas station and Huaian , and taixingwei repair work is being urgently team . In units , I main is responsible for management the station field of lost gas device run status , coordination and guidance station field , and maintenance team on device do daily operation , and maintenance maintenance and fault maintenance , and participation station field fire job project , and new field station production project of programme prepared , and review and implementation , while also from professional management Shang prepared series of device maintenance plan , and practice for and job guidance book , except above professional post work zhiwai , in organs five years , exercise has I coordination communication ability and official documents writing level , accumulation has must of management work experience . 2.1 in currently units is responsible for the station field safety run management , familiar station field process , and high pressure pipeline run parameter , and various import domestic device as GROVE valve , and RRGE compressor , and pressure container , principle , familiar production job plan approval and implementation management program ; 2 participation units all major production event , as pipeline of acceptance and the production , and pipeline Qing tube job , and fire for valve job , and import device repair work is being urgently job , and and downstream user of fire even head job ; more than 3 repeatedly representative management service participate in company organization of training and experience Exchange ; 4 West gas East lost has run using SAP natural gas and pipeline ERP production system 3 years , I has participation system run early of promotion construction , on production run module and material module using more familiar ; 5 familiar West gas East lost QHSE quality , and health , and security , and environment system file , on enterprise implementation system construction significance has must understanding and experience ; 65 years of work , exercise has I work solid stable , to detailed , and comprehensive to consider problem , ensure carried out each item work does not out deeply flawed , work in the told principles , and heavy solidarity , and keep discipline , courage to suffer , selfless dedication , can correct processing public and private of relationship , encountered difficulties and setbacks Shi , I to fast of dressing own , always keep good of work State . 3. I is a has passion , and has idea , and does not complacent of people , wrote this copies job seekers resume , I is after considered of , zhiqian I Internet Baidu has about maqiejiali company and Yangzhou factory of some information , more understanding has your company simple of situation , I is hope can joined your company , if I comparison lucky , became your company of staff , I will efforts work , for company development presented own of forces .
这是准确答案，找我讲师帮忙翻译的~！

Answer 3

1. "west-east gas is national key project, the company based in Shanghai, is belongs to the Chinese oil and gas pipeline plate enterprise, all over the country have offices, where I am unit is one of them, mainly be responsible for the northern jiangsu province, the middle part of natural gas pipeline safety production operation, specifically was to ensure safe and smooth downstream users to gas and enterprise users, authorities in natural gas transportation yangzhou, all over northern counties, with gas station and huaian, TaiXing d QiangXiuDui. In the unit, I mainly be responsible for the management of the gas stations field equipment running status, coordinate and guide the station, to control equipment to keep the normal operation, maintenance and fault maintenance, and participate in the station hot work projects, new stations project proposals put into production, review and implementation, and also from professional management on a series of equipment maintenance plan and the operation procedures and work instructions, besides the above post outside of work in professional, five years, has exercised authority I communication skills and document writing level, accumulated a certain amount of management experience.
2.1) in the present every field units responsible for the safe production operation management, familiar with the station process flow, high pressure pipeline running parameters and all kinds of import/local equipment (such as GROVE valves, RR/GE compressor, pressure vessel etc) principle, familiar with production scheduling for examination and approval and implementation of the management program; (2) participate in all major production unit of events, such as pipe production line, and the acceptance pigging operation, hot for valve operation, import equipment repair assignments, and downstream user and the hot even head homework; (3) DuoCi representatives to participate in the company management organization of training and exchange of experience; (4) "west-east gas already runs using SAP (natural gas pipeline ERP production system) 3 years, I participated in the operation of the system at the early stage of the promotion, construction of production operation module and materials used more familiar with module; (5) familiar with "west-east gas QHSE (quality, health, safety and environment) system documents, to the enterprise implementation of system construction significance have an understanding and experience; (6) five years of work, I do exercise, can be careful, solid and thinking about problems, ensure that carry out every job not the careless mistake, work principle, heavy unity, speak of discipline, be ready to endure hardships, selfless dedication, to correctly handle the relationship between the public and the private, encounter difficulties and setbacks, I can quickly dressing himself, always kept in good working condition.
3. I am a passion, idea, restlessness to the present, write this resume, I was deliberate, and before I surf the Internet on baidu and cut Carrie company and yangzhou factory some information, details about your company, I am very simple look forward to join your company, if I'm lucky, be your company's employees, I'll work hard, for the development of the company laid his own strength.

Answer 4

1 natural gas is a national key project, the company is headquartered in Shanghai, is a subsidiary of China Petroleum Pipeline companies across the country with an agency, where I is one of the units, responsible for North, Soviet Union regional natural gas pipeline safety in production operations, specifically, is to ensure safe and stable gas to the downstream natural gas users and business users, authorities in Yangzhou, Jiangsu around the county are equipped with gas stations and the Huai, Taixing maintenance repair teams. In the unit, I am responsible for the management of the station's gas transmission equipment operating conditions, coordination and guidance for stations, equipment maintenance team doing routine operations, maintenance and fault repair, and hot work station involved in the project, the new station put into the project proposal preparation, review and implementation, but also from professional management and maintenance plan on the preparation of a range of equipment, procedures and operating instructions, other than professional positions outside of work, the authorities five years, exercise my ability to communicate and coordinate Document writing skills, and accumulated a certain amount of management experience.
2.1) in the current unit is responsible for the station operation and management of production safety, familiar station process, high-pressure pipeline operating parameters, various types of import / domestic equipment (such as GROVE valve, RR / GE compressors, pressure vessels, etc.) principle, familiar production planning approval and implementation of management procedures; (2) in units of all major production events, such as pipeline inspection and production, pipeline pigging operations, flare for valve operation, imports of equipment repair work, as well as downstream users of the flare with head job; (3) has represented the organization's management office to participate in company training and experience exchange; (4) use of natural gas has been running SAP (ERP production system and pipeline natural gas) three years, I have been involved in the initial system operation promote the development, production modules and supplies modules run more familiar; (5) be familiar with natural gas QHSE (Quality, Health, Safety and Environment) system files, the implementation of the enterprise system have a certain understanding of the meaning and experience; (6) five years of work, I exercise a solid steady work, to detailed and comprehensive consideration of issues to ensure each job is not to carry out Mr. Liu, work principles, re-united, discipline, courage to endure hardship, dedication, can correctly handle the public and private relations, difficulties and setbacks, I was able to quickly repair their own, and always maintain a good working condition.
3. I am a passionate, thinking, people are not complacent, writing the resume, I was well thought out, before I had the Marcegaglia Internet company Baidu and Yangzhou plant some of the information, details about the your simplest case, I am looking forward to join your company, if I was luckier, as your staff, I will work hard for the development of the company presented its own strength.

Answer 5

3. I am a person with full of passion, ideas and not content with things as they are. I have been thinking carefully when prepare this resume, for I have searched the information about corp. 玛切嘉利 and its factory in Yangzhou on the internet and got a main picture about your company. I look forward and feel honored to join you, become one of your team and make my contribution thought working hard if I can get the chance. 这是第三个的，我现在没有时间去帮你看前两个，过两天我要是有空我再帮你翻翻。