Question

懂日语的请指教一下：nds《爱相随＋》起名字的问题

我叫吴梓宾，在电玩巴士里面刚下载的《爱相随＋》，起名字时才知道日语还有苗字名前一说（我日语白痴啊）！
请问我的名字译成日语的话平假和片假分别该怎么写？玩过这个游戏的应该知道玩家会一直被声优叫自己名字的吧！那我的是音译好呢还是按正常翻译好？
这个念法为啥跟中文发音有这么大差异呢？到底是音译好还是一楼翻译好？还有XX君的日语怎么说

Answer 1

汉 字：吴 梓 宾
平假名：ご　　し　へい
片假名：ゴ　　シ　ヘイ
罗马字：go shi he i

Answer 2

日语中有些字有很多发音 还分音读和训读 这就要看你喜欢哪个了 吴的话 就读ご（ゴ）梓是（シ）宾是（ヒン）很可惜我查字典的 你的字就这一个发音 你就叫ゴ　シヒン様　ゴさん 哈哈 不过你是外国人 所以用片假名吧 发音我用罗马字 打给你 go si hinn　好了 玩的开心

Answer 3

吴楚含 刘丁仟 邓晏然 黄溪群 王方彤 何暧然 叶子亨 周襄儒 汪日豪 杨小昂 张泽山 王全鹏

Answer 4

日本语“名字”：是你的姓 吴
日本语“名前”：是你的名 梓宾
与中国语正相反。
至于发音，中国人的名字到日语里面都是“音译”的，只是日本人的语音较少，发出的音阶不完全导致与你的名字中文发音相差挺多。
一楼回答就是音译，是正确的，个人感觉挺好听的。
日语的XX君，读 XX“困 ”，也就是中国的“君”字发音不完全所至。

Answer 5

平假名：ご　　し　へい
片假名：ゴ　　シ　ヘイ
罗马字：go shi he i
谐音 ： 谷 西 嘿
XX君就读成XXくん（谐音：困） 还有，一楼的就是音译哈
至于差异为什么这么大，那就得怪当初他们得遣唐使来我们中国学习汉字的时候学习不认真，哈哈