Question

中译英：一路前行,总会遇见更好的自己

请各位大神帮忙翻一下，希望能简练、优美点，用来刻字的，谢谢

Answer 1

1. As life goes on, you'll see a better you.
当生活继续,你将会见到一个更好的自己

2. As time passes, you'll see a better you.
当时间过去,你将会见到一个更好的自己

意思改动了一点. 如果你不喜欢, 原句直译是:
As you move forward, you'll meet a better you.
一路前行,总会遇见更好的自己

追问

可以改动点，谢谢。但能不能用第一人称呢？灵动点，省略掉一些句子结构？英文很烂，不太懂语法，要求很高，麻烦了麻烦了

追答

Moving forward to a better me.
朝一个更好的自己前进

追问

额。。能不能类似于To move forword，meeting a better self.这样的句子，但是我的语法应该很有问题能再修改吗。向前也最好可以改成经过岁月打磨的意思，鞠躬鞠躬，劳驾了

追答

To meet a better self polished by the years

去遇见一个经过岁月打磨后变得更好的自己

或
Meeting a better self polished by the years
遇见一个经过岁月打磨后变得更好的自己

很难将“polished by the years"放在前面，因为说成”Polished by the years, meeting a better self"就没有了因果关系，别人看上去就好像两句毫无关系的句子连在一起。