Question

日语求助，急

顽张がんばってね

よくがんばってね

这俩句话意思都一样一个假名一个 不是。
用哪个好阿= =
区别在哪。求高人指点

形容自己对自己说 加油努力。

Answer 1

用 顽张れ（がんばれ） 比较好
用于一般给朋友加油的时候用的，比如考试前，比赛前这样

がんばって 有忍住痛苦加油让别人加油的意思，当然这个是字典里面查不到的，我也是听日本的朋友这个说，你们中国人怎么都喜欢说がんばって呢，为什么要强忍呢~

よくがんばったね
是别人已经努力过了以后，才说的，你真的努力加油过了啊，做的不错
よくがんばってね的说法是没有的~

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

よく顽张ってね
这句话日本人不常说，语法上没有毛病，常说的是 一所悬命がんばってね

如果前面接 よく 的话，经常说的是 よく顽张ったね　或は　よく顽张ってくれました
后面接过去式比较多，意思上当然跟　　がんばってね 不一样。

简单的区分 顽张ってね 这句话是鼓励的话
よく顽张ったね　或は　よく顽张ってくれました 是表扬

Answer 4

第一个写错了,应该是がんばってね. 这句话的汉字就是 顽张ってね（がんばってね）

顽张ってね的意思是加油吧
よく顽张ってね的意思是好好加油吧,努力加油吧

追问

形容自己对自己说 加油努力。

可以这么说么

Answer 5

顽张的日语是读法是がんばる所以说第一个是不对的，重复了。
第2个用的是假名没有错误，但日语的一般用法最好是よく顽张ってね比较好。