Question

这句话为什么这样翻译呢？请高手分析下语法结构，请详细点！~

In her study, Dr Tuk asked volunteers to drink either five cups of water containing 750 milliliters or take small sips of water from five separate cups.
图克博士要求志愿者要么饮用750毫升的水，或者五杯累计等量的水。

为什么take small sips of water from five separate cups不是从五个分开的杯子中抿一口呢？

Answer 1

这句话的意思是图克博士要求志愿者要么饮用五杯750毫升的水，或者从五个单独的杯子中抿水。

字面上没有说等量的水啊

主要结构就是 ask sb to do 和eiher or 啦

希望帮到你

Answer 2

这里Dr Tuk 提供两个选项：
1. 用同一个杯子喝5杯水，
2.使用5个不同杯子喝（同样多的）水，
但是请注意文中是“sips”，不是只抿一口水，应该两个选项都是喝掉750ml水，重点在于喝水的方式不同。

Answer 3

either.....or.....应该是两边差不多的结果，所以都应该满750ml才可以啊