Question

日语专业毕业，想要做翻译，去日本留学学什么专业比较好

我本身希望是经济或法律有关的，不知道在日本好考这两方面的研究生吗？不好考的话有没有建议的别的专业呢？

Answer 1

你想做翻译的话应该读日语专业，教育方向，本身带有研究性质，每个大学都有，难度不是太大
在东京有一个专门的翻译学校，专业培养翻译人才的，方向很多，看你学哪一个了，现在日本很多的翻译就是从那里毕业的，不过貌似有点不正规
你想的大概是做翻译，主要是经济或者法律的翻译吧。。。。。。。。。

追问

不知道你说的东京的翻译学校是不是新宿的那个？我知道好像新宿有一个。教育方向的研究生算是有专业性吗？我看国内做翻译工作的好像都是有针对性的，医学啊，法律啊之类的，继续读日语的话以后是不是还是不算有专业啊？

追答

是吧，当然有专业性啊，像我们老师就是在日本取得了日语专业的教育硕士，继续学习日语的话你可能就是日语教育方面的学者了，你可以在学习日语时有方向的学习些法律、医学方面的术语，真的想专业的话就去翻译学校学习吧。
其实日语的翻译大部分都是学习日语出身的，很高级的确实是在外语院校学习专业的翻译硕士（貌似很难），方向性很强。

Answer 2

翻译不是长久之计，建议选择商科类或法律专业，回国后发展前景比较不错。
比如在日本学习法律，可以进法律事务所，或者学习会计，进入日企或者会计师事务所。

Answer 3

好学校的话经济和法律都需要英语，差一点的学校的话法律相对好考，做翻译的话个人认为应该考虑自己想做哪方面的翻译，然后就选个相关专业努力一下比较好

Answer 4

翻译啊，教育啊，挺多的~