Question

把下列《论语》中的文段翻译成现代汉语子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？” 子曰：“必也正名乎!”

把下列《论语》中的文段翻译成现代汉语子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？” 子曰：“必也正名乎!” 子路曰：“有是哉，子之迂也!奚为正？” 子曰：“野哉，由也!君子于其所不知，盖阙如也。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所错手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣。”

Answer 1

子路说：“卫国的国君等待您去治理政事，您打算首先做什么？” 孔子说：“那一定是纠正名分上的用词不当吧!” 子路道：“您的迂腐竟到了如此地步吗!为什么要纠正呢？” 孔子说：“真粗野呀，子路!君子对于他所不懂的，大概采取存疑的态度。名分不正，说出话来就不顺；话不顺，事情就办不成；事情办不成，礼乐(制度)就兴办不起来；礼乐(制度)兴办不起来，刑罚就不能得当；刑罚不得当，百姓就会(惶惶不安)不知道将手脚放在哪里。所以君子确定一个名号，一定有理由可以说出来，说出来的话一定行得通。君子对于自己所说的话，是从不马虎的。”

孔子认为做事成功的关键是名正言顺。

Answer 2

把下列《论语》中的文段翻译成现代汉语子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？” 子曰：“必也正名乎!”
有奖励写回答

子路说：“卫国的国君等待您去治理政事，您打算首先做什么？”
孔子说：“那一定是纠正名分上的用词不当吧!”
子路道：“您的迂腐竟到了如此地步吗!为什么要纠正呢？”
孔子说：“真粗野呀，子路!君子对于他所不懂的，大概采取存疑的态度。名分不正，说出话来就不顺；话不顺，事情就办不成；事情办不成，礼乐(制度)就兴办不起来；礼乐(制度)兴办不起来，刑罚就不能得当；刑罚不得当，百姓就会(惶惶不安)不知道将手脚放在哪里。所以君子确定一个名号，一定有理由可以说出来，说出来的话一定行得通。君子对于自己所说的话，是从不马虎的。”