Question

求高人翻译一句日语，很急谢谢了。

对方说他要加油。

我想说：一起加油吧

这俩句话哪个好适合？
1.はい、一绪に顽张りましょう
2.お互いに顽张りましょう。
ww

到底哪个OK呢？ 能解释一下为什么么

其实我想用第二个- -
但是朋友说第一个好。

今後も顽张ります！
这个是对方说的

Answer 1

这种情况1要合适些，因为是说我们一起努力。而日语口语中也常这么说。
お互い是互相怎样怎样，动作要有个互相的感觉在里面，而努力只是单方面的，如果说互相努力感觉有些牵强，
举两个例子： お互いに気が合う　彼此情投意合。 お互いに助け合う 互相帮助

Answer 2

1 合适。
2 的说法有问题。因为 顽张る　要么是你，要么是我。可以一起，却难以互相。中文也一样，“互相努力”也说不大通。

追问

今後も顽张ります！
这个是对方说的

请问我用1合适还是2呢= =ww

追答

1

Answer 3

2.お互いに顽张りましょう。

Answer 4

第一个比较常用，第二个不太常用，就是口语习惯

Answer 5

漫长的黑夜用日语怎么说