Question

求高手帮忙翻译一份合同条款，跪谢！急急急

小女子在此先谢过帮忙翻译的大虾，因为本人不是做这个的，所以对这部分合同不是特别清楚，希望能有好心人帮我翻译。谢谢好心人！
14．FORCE MAJEURE:
If the performance of any obligation (other than the obligation to pay for material)by any party to this contract is hindered or prevented by reason of any of the following events, beyond the control of the parties:
Act of God, strike ,fire ,lockout ,flood,war,,insurrection, mob violence, combination of workmen, interference of Unions or Govemment , suspension of labour ,accident, lack of transportation or delay en route or of any other cause whatsoever beyond the reasonable control of buyer or seller ,this shall be hereinafter referred to as Force Majeure ,such notice shall set forth in reasonable detail the nature of the Fouce Majeure and the best eslimate by the party claming Force majeure of the duration thereof ,the party so affected shall not be liable to the other for damages on account thereof ,loading of the material has commenced, the Quotational Period is running ir any pricing has been done.
Any event of Fource Majeure so preventing or delaying the performance of any such obligation(other than the obligation to pay for material)shall entitle the party affected to suspend such performance during the time and to the extent of the Force Majeure, provided that the party affected shall inform the other promaptly in wirting or facsimile.
If the circumstances giving rise to a Force Majeure shall have the right to renounce any futher fulfillment of its obligations hereunder, with the exception of obligations which shall have accrued hereunder between Buyer and Seller

15.LIQUIDATION:
Without limiting any other rights that may be available to the llquidating party (as hereinafter defined)in the event that Buyer/seller fails to make payment when due of any amount payable to seller/buyer under this contract or any other contract outstanding between seller and buyer or in the event that a party hereto(the defaulting party)is the subject of a bankruptcy, insolvency or other similar proceedings or fails to pay its debts generally as they become due, the other party hereto (the liquidating party)shall have the right, exercisable in its sole discretion and at any time ,to liquidating this and any or all other contracts then outstanding between he parties (whether the liquidating party is the seller or buyer hereunder)by declaring any or all such contracts terminated (whereupon they shall become automatically terminated, except for obligation to effect payment)
Calculating the difference, if any between the price specified therein, and the market price for the relevant commodity (as determined by the liquidating party in a commercially reasonable manner at a time or times reasonably determined by the liquidating party),and aggregating or netting such market damages to single liquidated settlement payment that will be due and payable upon demand therefore.
16.LIABILITIES
In no event shall seller or buyer be liable for indirect or consequential damages or for specific performance.

17.WARRANTIES
Except for the warranty of the title no conditions or warranties express or implied, of merchantability, fitness or suitability of the material ,for any particular purpose or otherwise. are made by seller other than the material conforms, within any tolerances seated, to the description stated herein.

18.ASSIGNMENT
Neither seller nor buyer shall assign the whole or any part of its rights and obligations hereunder directly or indirectly without the prior written consent of the other party ,However seller shall have the right to assign to its designated financing bank its rights to the proceeds of the salles price payable hereunder. upon the giving of written notice to the buyer ,buyer shall confirm to the seller’s designated financing bank is acknowledgment and agreement to such assignment.

Answer 1

14、 不可抗力
若遇如下超出各方能力控制范围之外的事件，致使任何一方履行本合同项下的任何义务（除支付材料款之义务）受阻或履行不能，包括：
天灾，罢工，火灾，停工，水灾，战争，叛乱，暴乱，示威游行，联邦或政府的干扰，劳力供应中止，意外事件，运力匮乏或途中延误或任何其他诸如此类等超出买方或卖方合理控制范围之外的情事，均是本文所指称的不可抗力。声称（履行义务）遭遇不可抗力之一方，当就不可抗力其本原的合理详尽之细节进行通知，并对不可抗力的存续期间进行最佳估算，受到影响的履约方不为对方因材料已经装船，行情变化或（货物）价值所受（不可抗力）的影响承担责任。
若有属于不可抗力的事件，导致任何义务（除材料款的支付义务）受到阻碍或迟延，受影响的一方对另一方采取书面或复印件进行了适当通知后，受到不可抗力影响的时间，可以在履行义务的期限内予以顺延。
如果不可抗力的环境导致合同项下的继续履行义务被有权放弃，在买方和卖方之间新发生的义务，仍然要继续履行。
15、 清偿
当买方或卖方不能清偿本合同项下，或买卖双方之间的其他合同项下的任何应付部分，或一方（过错方）因处于破产、无力清偿或其他不能正常清偿到期债务的相似情形，在不限制其他任何权利的情况下，另一方（受清偿方）即有权在任何时候单方声称任一或所有合同终止（这些合同均（自宣告后）自动终止，但有效支付的义务仍然留存），并要求清偿本合同或双方（无论是本合同的买方还是卖方作为清偿方）其他合同项下的债务。
如果本合同标示的价格，与相似产品（由受清偿方基于合理的商业态度，在受清偿方合理决定的时间或多次考察确定）的市场价格，存在有差价，累计计算并求出到期支付的债务与市场购买价格之间的市值损失的净值。
16、 义务
任何情况下买方或卖方，都不对间接损害和特定履行承担责任。
17、 担保
18、 转让
买方和卖方未经对方事先书面同意，均不得将其权利义务之全部或任何部分直接或间接地转让。但是，卖方可以给买方书面通知后，将货物价款的收益权转让给其融资银行，买方应当确认卖方的融资银行知悉并已同意上述转让。

Answer 2

如果表现的任何义务(除有义务支付材料)的任何一方在本合同是 妨碍或阻止因下列任何事件发生,不能控制的各方: 天灾,罢工,火灾停工,水灾,战争,叛乱,暴乱,联合工人,干扰工会或政府再造,苏 spension劳工意外,喇 CK的交通延误或运送途中,或任何其他原因合理控制之外的买方或Se 焊管,应简称为不可抗力,此类公告应当载明相当详尽的性质 1920-1930的不可抗力和最佳eslimate了党钳夹不可抗力的会期,让党 影响应不会受到其他损害责任时,装载的物资已经开始, quotational期间运行任何红外定价已经做到. 不管怎样的fource不可抗力等预防或拖延履行此类义务(除支付义务 为材料)应赋予党的影响,以中止这种表现在时间和程度的武力 不可抗力,只要受影响的一方应及时通知其他promaptly以书面或传真. 如果情况引起了不可抗力有权放弃任何进一步履行其 第二十八条义务的,除义务,不得有以下累买卖双方之间15.liquidation : 在不限制任何其他权利,可享有llquidating党(定义见下文) ,以应付一旦买方/卖方发 救生支付到期时的任何款项支付给卖方/买方根据本合同或任何其他合同予以偿还 吐温的买方和卖方,或万一有一方(违约方) ,是受了破产,在 偿付能力或其他类似程序或未能偿还债务,一般为到期日 电子另一方函(变现党) ,有权单方面 ercisable在其斟酌决定,在任何时间,以清理,并全部或任何其他合同,然后将优秀 他吐温当事人(无论是清理党是卖方或买方以下)申报任何或所有此类合同终止(钨 随即,他们将成为自动终止,除义务对金)的计算差异,如果 任何价格之间的指定,并 市场价格的相关商品(如由清算党在商业上合理的方式在钛 我看,还是合理的时候,由清算党) ,并汇总或结算等损害市场单一清算交收paym 耳鼻喉科将到期应付要求,因此.

问题补充：16.LIABILITIES 卖主或买家从未将是为间接或间接损害或对具体表现负责。 17.WARRANTIES 除了标题的保单情况或保单不表达或暗示了, 有销路性、材料的健身或适合, 为了任一个特殊目的或由卖主否则做除材料之外一致, 在所有容忍之内坐, 与描述此中陈述。 18.ASSIGNMENT 不卖主亦不买家将分配整体或任一它的权利和义务的部份在此之下直接地或间接地没有另一党的预先的同意书, 然而卖主将有权利在此之下分配到它选定的提供经费给的银行它的权利到salles 价格的收益付得起在给书面通知买家, 买家将证实对卖主的被选定提供经费给的银行是承认和协议对这样的任务。

Answer 3

1。不可抗力
2。公司解体

Answer 4

不可抗力: 如果表现的任何义务(除有义务支付材料)的任何一方在本合同是喜 ndered或阻止因下列任何事件发生,不能控制的各方: 天灾,罢工,火灾停工,水灾,战争,叛乱,暴乱,联合工人,干扰工会或政府再造,苏 spension劳工意外,喇 CK的交通延误或运送途中,或任何其他原因合理控制之外的买方或Se 焊管,应简称为不可抗力,此类公告应当载明相当详尽的性质 1920-1930的不可抗力和最佳eslimate了党钳夹不可抗力的会期,让党 影响应不会受到其他损害责任时,装载的物资已经开始, quotational期间运行任何红外定价已经做到. 不管怎样的fource不可抗力等预防或拖延履行此类义务(除支付义务 为材料)应赋予党的影响,以中止这种表现在时间和程度的武力 不可抗力,只要受影响的一方应及时通知其他promaptly以书面或传真. 如果情况引起了不可抗力有权放弃任何进一步履行其 第二十八条义务的,除义务,不得有以下累买卖双方之间15.liquidation : 在不限制任何其他权利,可享有llquidating党(定义见下文) ,以应付一旦买方/卖方发 救生支付到期时的任何款项支付给卖方/买方根据本合同或任何其他合同予以偿还 吐温的买方和卖方,或万一有一方(违约方) ,是受了破产,在 偿付能力或其他类似程序或未能偿还债务,一般为到期日 电子另一方函(变现党) ,有权单方面 ercisable在其斟酌决定,在任何时间,以清理,并全部或任何其他合同,然后将优秀 他吐温当事人(无论是清理党是卖方或买方以下)申报任何或所有此类合同终止(钨 随即,他们将成为自动终止,除义务对金)的计算差异,如果 任何价格之间的指定,并 市场价格的相关商品(如由清算党在商业上合理的方式在钛 我看,还是合理的时候,由清算党) ,并汇总或结算等损害市场单一清算交收paym 耳鼻喉科将到期应付要求,因此

Answer 5

静态那