Question

谁能帮我翻译一下？？？要语句通顺连贯的，不要用翻译器翻译的，那些都说不通

Scarf prints, bondage straps, studded leathers—fashion is having a vintage Versace moment. That fact hasn’t been lost on Donatella Versace herself: She brought the house down last month with a menswear show that paid homage to the motifs that her late brother Gianni made famous in the eighties and early nineties. Back then, glamazon supermodels—Gianni’s designs helped make Linda, Christy, Naomi, and Cindy household names—and celeb friends alike endorsed Versace’s singular brand of fearless sexuality. (Case in point: the infamous Elizabeth Hurley safety pin dress.)

These days, Lady Gaga is flying the Versace flag. In early Versace for, like, the next two months,” and Donatella opened up the house’s archives for her to oblige. Nor is La Gaga the only one feeling the maximalist urge. On recent runways like Givenchy’s and Mary Katrantzou’s as well as Versace’s own, bolder was better. And this November, the high street gets in on the action, too, with the launch of a Versace for H&M collection, which will reportedly reinterpret the house’s greatest hits.

Answer 1

翻译机有答案，这位就会说：我翻译的，如果你觉得有帮助请采纳给分 云云 也不嫌丢人
翻译机都BS他不给，这位就恼羞成怒。。。唉。

译文：
迷彩条纹，捆绑缚带，镶嵌皮装——范思哲（Versace）经典风格再一次引领了此刻的时尚潮流。这一点上，多娜泰拉·范思哲（Donatella Versace）本人一向不容多让：她上月举办的男装秀赢得满场好评，该时装秀是在向她过世的哥哥詹尼·范思哲（Gianni Versace）于80年代和90年代早期风行一时的设计风格致敬。当年，亚马逊寓言（Glamazon）的超级名模们——詹尼的设计让琳达Linda，克里斯蒂Christy，奈奥咪Naomi，辛蒂Cindy成为了家喻户晓的名字——与社会名流一样崇尚范思哲非凡超群，突出大胆性感的烙印风格。（案例：声名狼藉的伊利莎白·赫尔利（Elizabeth Hurley）的别针裙。）
当下，雷帝嘎嘎（Lady Gaga）扛起了范思哲的大旗。在早期的范思哲设计中【此句不通，疑有缺失，从and开始继续】多娜泰拉向她开放了家族的档案馆以示恩惠。不光是Lady Gaga一人感到了顶级的强烈渴望。最近的T台秀场上，纪梵希（Givenchy）和Mary Katrantzou（目前大陆仍无译名）的设计与范思哲一样，都以大胆为佳。今年11月，随着范思哲推出与H&M合作的Versace for H&M系列，繁华的街头巷尾也开始加入这一风潮，据传这一系列又将重新诠释范思哲家族的设计经典。

比我想象中还难。。。算了 就当给自己补一堂时尚课吧。。。

追问

非常感谢！就因为意大利人说英语根本不标准，乱用词，语法也不通，还夹杂着意大利语，弄得我是一头雾水，根本搞不清他在说什么，您真是帮了我一个大忙！

Answer 2

Scarf prints, bondage straps, studded leathers—fashion is having a vintage Versace moment. That fact hasn’t been lost on Donatella Versace herself: She brought the house down last month with a menswear show that paid homage to the motifs that her late brother Gianni made famous in the eighties and early nineties. Back then, glamazon supermodels—Gianni’s designs helped make Linda, Christy, Naomi, and Cindy household names—and celeb friends alike endorsed Versace’s singular brand of fearless sexuality. (Case in point: the infamous Elizabeth Hurley safety pin dress.)

These days, Lady Gaga is flying the Versace flag. In early Versace for, like, the next two months,” and Donatella opened up the house’s archives for her to oblige. Nor is La Gaga the only one feeling the maximalist urge. On recent runways like Givenchy’s and Mary Katrantzou’s as well as Versace’s own, bolder was better. And this November, the high street gets in on the action, too, with the launch of a Versace for H&M collection, which will reportedly reinterpret the house’s greatest hits.
抱歉暂无数据！
尊敬的用户，
您好！
我不知道，
去找你爸教你吧！
长这么大了，
还要别人告诉你。
悲哀！！！！！