Question

英语翻译高手帮忙，感激不尽~~~急急急！！！

1. Lanterns shall be of sound and robust construction to BS EN 60598-2-3
2.No control gear other than the ignitor shall be contained inside the luminaire, except for soffit lanterns, gantry sign and directional signs.
3. Labels as required by the above Standard, shall be securely affixed inside the
lantern body. These shall include the mark of origin, model number, rated voltage,
rated wattage of lamp, I.P. rating and terminal markings etc
4.The following maximum lantern weight and lantern windage area shall be met in
order to match the wind loading of the corresponding lighting columns.
5.Lantern Type Lantern Weight Lantern Windage Area
6.Lantern weight should include the total weight of lantern itself, ignitor and
other necessary wiring and components
7.Lantern windage area should have the shape coefficient applied to it.
8.Safety sling made of insulated steel wire of minimum 2 mm diameter shall be
applied for installation of all types of new lanterns in accordance with the
Drawings.
9.Lantern body shall generally be made of structurally robust, dimensionally stable
and durable materials and be resistant to oxidation and corrosion. The frame
/canopy shall be made of die cast aluminium for type 1 lanterns with optional
colours.
10.All hinges, toggle catches, fixing clips and screws shall be of stainless steel and be
fastened to the lantern body securely so that they can sustain the frequent
maintenance operations.

Answer 1

Lanterns shall be of sound and robust construction to BS EN 60598-2-3
灯笼必须结实稳固，结构符合 BS EN 60598-2-3
2.No control gear other than the ignitor shall be contained inside the luminaire, except for soffit lanterns, gantry sign and directional signs.
除点火器，灯笼下表面的标志和指示标志、以外灯具里面不应该有其他操纵装置
3. Labels as required by the above Standard, shall be securely affixed inside the
lantern body. These shall include the mark of origin, model number, rated voltage,
rated wattage of lamp, I.P. rating and terminal markings etc
所需的符合上述标准标签应该牢固的粘贴在灯笼内部， 这些标签应该包括原产地标签，产品型号，额定电压，额定功率的电灯泡，I.P.等级和终端标志（后面几个可能不太准确)
4.The following maximum lantern weight and lantern windage area shall be met in
order to match the wind loading of the corresponding lighting columns.
下述最大灯笼重量和偏差范围应该和相应的照明项目的风荷载（偏差负荷? 这一句我也不懂）一致
Lantern Type Lantern Weight Lantern Windage Area
灯笼类型， 灯笼重量，灯笼偏差范围
6.Lantern weight should include the total weight of lantern itself, ignitor and
other necessary wiring and components
灯笼重量应该包括灯笼本身的重量，点火器的重量及其所需的电线和零部件的重量
Lantern windage area should have the shape coefficient applied to it.
灯笼的偏差范围必须有相应的形状系数衡量
8.Safety sling made of insulated steel wire of minimum 2 mm diameter shall be
applied for installation of all types of new lanterns in accordance with the
Drawings.
应使用符合国家和公司设计标准的最小直径为2mm的绝缘钢丝绳作为所有型号的新灯笼安全吊索。
9.Lantern body shall generally be made of structurally robust, dimensionally stable
and durable materials and be resistant to oxidation and corrosion. The frame
/canopy shall be made of die cast aluminium for type 1 lanterns with optional
Colours.
必须保证灯笼主体的制造结构坚固，尺寸稳定，并且使用耐用材料制造，抗氧化、抗腐蚀。
1类型的灯笼框架和顶盖用压铸铝制造，颜色可选。
10.All hinges, toggle catches, fixing clips and screws shall be of stainless steel and be
fastened to the lantern body securely so that they can sustain the frequent
maintenance operations.
使用的所有合页，开关，钉子，固定夹和螺丝必须是不锈钢材质，并且牢固安全的安装在灯笼上以便多次维修操作。

能力有限只能翻译成这样了~~

追问

可以不翻成灯笼 而翻成灯罩吗

追答

lanterns灯笼的意思比较常见，也可以是灯具。我对这个不太了解。

Answer 2

2。无法控制的齿轮以外的其他火器应含有灯具内,除了背面,灯笼,标志和指示标志式。
3。标签要求根据上述标准，安全盖灯笼的身体。这些应包括标有原产地标记的,其型号、额定电压,额定功率的评级,灯,I.P.终端标识等
4。下面的最大重量偏差和突出的灯笼区域被满足为了配风荷载相应的照明栏目。
5。灯笼类型 灯笼重量 偏差区。
6。重量应该包括灯笼的总重量本身,点火器和灯笼其他必要的布线和部件
7。灯笼偏差区应该有体型系数应用于它。
8。安全吊带由绝缘钢丝的最小直径约2毫米申请安装各类新灯笼依图纸。
9。灯体一般应当由结构鲁棒,支线稳定耐用的材料,是抗氧化和腐蚀。框架应/雨棚压铸铝1型灯笼与可以选择的颜色。
10。所有的铰链、切换钓、固定夹、螺丝应该是不锈钢灯体安全固定,以便他们能维持频繁
维修业务。

Answer 3

1.灯笼要是BS EN 60598-2-3的健全粗壮的建筑物。
我看1没有补下~~~话说 人家写的不错 给他分嗷~~

追问

在线翻译的语法不对

Answer 4

1。灯笼应健全的建设，符合BS EN 60598-2-3
2.No控制装置的点火器以外的其他应包含在灯具内，除拱腹灯笼，高架道路标志和方向指示牌。
3。按上述标准要求的标签，应牢固地贴在
灯笼的身体。这些措施应包括原产地标记，型号，额定电压，
额定功率的灯，腹腔注射评级和终端标记等
4以下的最大灯笼的重量和灯笼风阻面积应满足
为了配合相应的照明列的风荷载。
5..灯类型的元宵重量彩灯游隙区
6..灯重量应包括花灯本身的总重量，点火器和
其他必要的布线和元件
7.灯偏差地区应具有的形状系数适用于它。
应8安全的吊索的最小直径为2毫米的绝缘钢丝制成
按照适用于安装所有类型的新灯笼
图。
一般应作出9.灯身体结构健壮，尺寸稳定
和耐用的材料，抗氧化和腐蚀。帧
/树冠应为1型可选灯笼压铸铝
颜色。
10.所有铰链，切换渔获物，固定夹和螺钉应采用不锈钢和
固定在灯笼的身体安全，使他们能够维持频繁
维护操作。