Question

日语中的两种写法，有汉语和没汉语的区别。。。原谅偶，偶不懂日语。。。==

看柯南很久了，发现国语配音没有原版好，于是，就开始听原版——看字幕。。
表示，我不懂日语，很白痴的问题大家谅解一下。。5555.
柯南的名言：
汉语:真相永远只有一个！
日语：真実はいつも一つ
平假名：しんじつはいつもひとつ

1.后两种日语表达有什么区别吗？
2.日本人民一般用哪一种？我们要书写这句话的时候，一般带不带有汉字。汉字可以用假名代替，为什么还要用呢？
3.偶知道一般汉字上的假名似乎是为了标注读音的，那么经常出现的“罗马读音”和中国拼音很像的是什么，干什么用的？

很白痴吧，但偶真的不懂。。。求求亲们帮我一下呗。。

Answer 1

其实两样都可以写。
但是一般的情况下，像「真実」这种常用的词语还是写成汉字的，一般不会写假名。如果太过于复杂的汉字一般会写成假名形式，或者在汉字的上面加上假名的读音。你去看有些综艺节目或者是日语歌词里面就会有这种情况。
至于罗马读音，一般用于一些商标啊标识牌之类的。

希望帮助到你

Answer 2

1.意思上是没有区别的。假名的功能是注音。还有就是一般儿童读物多用假名表示。一般有文化的人多用汉字表示。
2.日本人用哪种？要看是哪个年龄阶段和文化层次的了。
3.罗马拼音也是用来标读音的，多标注假名的读音。如果没有罗马拼音，你肯定不知道五十音怎么读啊！

Answer 3

就是把汉字都译成平假名而已 前两个平假名就是“真”的读音 现代日语大部分都使用平假名 不过汉字也是非常重要的 假名又分为平假名和片假名 片假名一般用于翻译外来语 是和平假名对应存在的 罗马音是标注读音用的 假名对应的罗马音就是该假名的读音

Answer 4

哈哈我也很喜欢看柯南的说~~~

1.表示没区别~
2.一般啊，，，这个看习惯吧，主要日语一开始的词汇是很少的所以用假名就够了，，，但是随着词汇量的增加有很多同音词什么的，为了以示区别所以就开始用汉字了（“汉”字啊o(︶︿︶)o ）~
3.罗马音这个真不怎么明白，总之就是一种发音方法，一般学语言都要先学这个的吧。。。

以上，希望LZ理解吧原谅我表达能力有限^0^

追问

谢谢亲，亲看过犬夜叉吗？
亲的日语是自学的还是去上专门的课程？？？