Question

帮忙翻译,谢谢!!!!

本工程监测根据《测绘生产成本费用定额》（2009年，财政部、国家测绘局颁布）中关于变形测量的收费标准，结合本工程实际，监测费用如下：

二等水准测量
变形监测
技术服务费
优惠单价

Answer 1

According to the deformation measurement's charge standard of "measuring production cost quota" which is published in 2009 by Financial Department and National Mearsuring Bureau,together with the reality of this project, the monitoring cost is as follows:

second level measurement
deformation measurement
technical service charge
favourable unit price

纯手工翻译，欢迎采纳！

追问

备注：以上报价为单次的监测费用，具体监测工期及监测频率由设计单位确定。
这句麻烦您也翻译一下吧.

追答

Remarks:above quotation is the monitoring cost for one time,specific monitoring period and frequency will be confirmed by the design company.

Answer 2

この工事の监视は《测絵生产成本费用定额》（2009年，财政部、国家测絵局配布）に基づいております。この中の変形测量の基本料金は、実际の工事と合わせます。监视费用は下记の通りです。

二等水准测量
変形监视
技术サービス料
优待価格

Answer 3

The project monitoring based on "mapping the fixed cost of production" (2009, Ministry of Finance, National Mapping Bureau issued) on the deformation measurement of the charges, combined with the engineering practice, monitoring costs are as follows:Second level of measurementDeformation MonitoringTechnical service feeDiscount price