Question

日语中「何でもない」与「何もない」的区别?各自如何翻译?

如题.望高手解答.谢谢!

Answer 1

何でもない 这句话用别的日语说就是 大したことでない 意思是没什么大事何もない 就是無し 虚無 皆無 的意思，其实意思是完全不一样的，前者是说没大事的，表示局部否定，后者说没有，表示全盘否定。でも和も的区别也就是这样，でも表示正面的例举，も表示否定的全部

Answer 2

「何でもない」是没什么的意思，表示自我谦虚的一种说法。「何もない」时表示什么都没有。