Question

求翻译下面日文！

対象の（C品牌）を购入して、注文确定时に下记クーポンコードを入力すると、表示金额より30%OFF。

クーポンコード： CURELAPR※「CURELAPR」の箇所をコピー＆ペーストしてお使いください。

※クーポンは期间中何度でもご利用いただけます。
※ （A网站）マーケットプレイスでのご注文は対象外となりますのでご注意ください。详细は、「クーポンで割引キャンペーン」へ（「细则」を必ずお読みください）。
※ 商品のお届けは、别々になる场合がありますので、あらかじめご了承ください。なお、商品のお届けが别々になる场合、割引额は分割されますが、合计割引额に変更はありません。详しくは「キャンペーン対象商品のお届け、割引额について」をご确认ください。

如题，上面这一大段是什么意思？

Answer 1

翻译中句子结构要求严谨，词汇具有很强的专业性，词的意思严格受到所搭配的词和语境的限制；
翻译达人，人工翻译机构，在线注册译员根据语境和词的搭配，给出合理准确的含义，使译文通顺规范，逻辑性要强，词句选用精确。

Answer 2

就是说你购买C产品的时候把优惠劵的号码输入进去就可以了，复制输入也可以。

一大堆都是注意事项，没有什么意义。

追问

这网站给我发了个邮寄大概说买C产品可以30%off，这里的意思是说到底怎么做才能30%off？意思是不是在注文确认的时候输入优惠券码“CURELAPR”就可以？

追答

是的，把这个复制进去就可以了，商品也有可能分2个包裹邮寄给你。