Question

求助一到法语语法题

Il ne se passe pas une journée.......il n'y ait d'accident de la route.

A.où B.sans qu' C.à moins qu' D.tant qu'

似乎因为后面是虚拟式只能选B和C，但是如果选完后这句话应该如何翻译呢？请高手解答。

Answer 1

没有一天是不发生交通事故的，即每一天都会发生交通事故。
同意一楼的翻译，根据这个意思，应该选 B
比如 ： Il est parti sans qu'on s'en aperçoive. 他走了，我们还没发现（他走）

如果选C à moins que ， 意思是除非
如 ：-- On va faire une randonnée demain, à moins qu'il fasse mauvais. 明天去远足，除非天气不好

追问

我也知道C肯定是不对的。现在有一点把我脑子搞乱了，sans que是否定，il n'y ait d'accident de la route也是否定。负负为正不就变成肯定了么？。。。那岂不是要翻译成“没有一天是发生交通事故的”。A选项从翻译上没问题，但是由于后面是虚拟式，A肯定要排除。。。

Answer 2

ni你的问题是你没有明白那个 n' (n'y ait...), 这是一个赘词，没有任何意义，不表示否定，而且在现代法语上趋于消失，和 ne...pas... 的 ne, ne ... personne .... 的 ne 是两回事，比如 ne ... personne .... 的 ne 是构成否定的一部分。 所以这句话中只有一个否定，如果你用A，应该这样
Il ne se passe pas une journée....où...il n'y ait pas d'accident de la route. 这里用否定 ne... pas

（在这句话用虚拟实，因为逐句是否定，从句用虚拟）

代aline 发言

Answer 3

、有太多的工作以至于不知道从哪里开始
否定形式用tropde
2、过去最近将来时
3、我觉得也是用复数。。。
4、tantde。。。
回答者：del_han-试用期一级2009-8-412:25
第二题：commesi的后面只能加imparfait的，这个是固定搭配。
回答者：lyftinabb-试用期一级2009-8-412:59
3quelque修饰形容词不用配合
回答者：匿名2009-8-413:45
第一题我也倾向于选a，字典上也有类似的句子：ilatantdelivresqu'ilnesaitoulesmettre.也许就是从句没有pas，所以可以用tantde。原句从句有pas，所以只能用第二个答案。但是tropde一般和pour连用，pour后面接肯定不定式，但是意思是否定的，太多的什么而不能什么。
2allait。commesi表示“似乎，好像”，相当于英语的“asif”，你肯定知道asif后面是用的虚拟式吧，法语的似乎后面用未完成过去时。不是过去将来哈。
3选b。这里的quelque是副词，因为它修饰的是puissants，副词是没有性数变化的。这种由quelque引导的，如果后面是形容词，那quelque就是副词，不变化；如果后面是名词，那quelque就是形容词，有数的变化。
4，a，tant一般不修饰形容词，它修饰动词、tantde修饰名词；tellement可以修饰形容词和动词
参考资料：本人法语专业四级优秀
回答者：isabel3-经理五级2009-8-420:36
1.tropde表示“过多的”，可以起强调作用，含有否定意义，即“工作过多以至于不知道从哪里开始”，而a没有上述含义，显得“工作虽多，但还能够承受”显得词不达意。
2.b的allait为aller的未完成过去时（l'imparfait）形式，和amoncelaient的时态相对应。表示天气的动词用过去时表示时必须用l'imparfait。
3.没有性数变化，这个是特例。这里的quelque是副词，因为它修饰的是puissants，副词是没有性数变化的。这种由quelque引导的，如果后面是形容词，那quelque就是副词，不变化；如果后面是名词，那quelque就是形容词，有数的变化。
4.tant后面必须与que连用，一般修饰动词，tantde修饰名词；tellement可以修饰形容词和动词。

Answer 4

se passer 发生，流逝
sans que 不，没有
à moins que 除非，如果不
tant que 只要，趁

Il ne se passe pas une journée.......il n'y ait d'accident de la route
这一天没发生什么，除非没有道路意外。

选择C à moins que

Answer 5

接着楼上你的追问， 你注意那个il n‘y 没有pas 这个跟personne ne bouge 一样 n在这里指起到一个语法作用不起意义上的改变.