Question

这句日语什么意思？

ただじゃないよ、お土产よろしくね。

从没见过这样的句子…求详细解答！

Answer 1

ただ是仅仅的意思，じゃない是ではない的口语形式，よ是一个句末的终助词表示提醒的。
お土产是礼物的意思，よろしく是表示拜托了，ね是一个句末的终助词表示轻微的提醒。下面是对于这些主要词语的日语解释：

ただ：ただ【唯［只］】
1 《无料》
唯［只］にする
免费　miǎnfèi　
唯［只］であげる
白给　báigěi
2 《それだけ》
唯［只］…だけ
净　jìng　
只　zhǐ　
唯［只］の人
普通人　pǔ tōng rén

では
［连语］
《断定の助动词「だ」の连用形＋系助词「は」》判断の前提を表す。…であるとすれば。…だと。「雨―中止になる」「彼―だれも承知しないだろう」
《格助词「で」＋系助词「は」》…で。…においては。…を用いては。「今日―问题にされない」
《接続助词「で」＋系助词「は」》未然形に付く。
㋐…ずには。…ないでは。…なくては。
「さぶらは―あしかりぬべかりけるを」〈源・行幸〉
㋑（「ならでは」の形で）…のほかには。…以外には。
「かかる世の古事 (ふるごと) なら―、げに何をか纷るることなきつれづれを慰めまし」〈源・蛍〉

ない
な・い【无い】
［形］［文］な・し［ク］
1 物事が存在しない。「あやしい节は―・い」「読书に饱きることは―・い」
2 持っていない。「金が―・い」「子供が―・い」「信用が―・い」「品が―・い」「魅力が―・い」
3 时间・数量などが、その表示された数に达していない。「开演まで五分も―・い」「海岸まで一〇〇メートルと―・い」
4 気持ちをもたない。心がはっきりしていない。「正体―・く酔っている」「まるでやる気が―・い」
5 経験していない。「见たことが―・い」
6 同じ物が二つと存在しない。类がない。「またと―・い珍品」
7 （亡い）すでに死んで、この世にいない。「母の―・い子」「私は―・い者と考えてください」
8 留守である。不在である。
「老いらくの来むと知りせば门さして―・しと答へて逢はざらましを」〈古今・雑上〉
9
㋐形容词型・形容动词型活用の语の连用形に付いて、打消しの意を表す。「あの映画はおもしろく―・い」「そんな话は闻きたく―・い」「後悔なんて君らしくも―・い」「人が言うほどきれいで―・い」「申し出は受け入れられそうに―・い」「见た目ほど忙しいようでは―・い」
㋑（「…ないではない」「…ないこともない」などの形で）すっかり否定しきらないで、いくらかは认めるさま。「言い分はわからないでも―・い」「条件によっては承知できないことも―・い」
㋒（「…ではないか」などの形で）确认したり念を押したりする意を表す。「あれほど说明したでは―・いか」「やればできるじゃ―・いか」
㋓（「…しようではないか」などの形で）勧诱したり催促したりする意を表す。「ともに顽张ろうでは―・いか」「やってみせようじゃ―・いか」
㋔（「…のではない」などの形で）否定・禁止の意を表す。「人をからかうものでは―・い」「头で覚えるんじゃ―・い、からだで覚えるんだ」
㋕（「…ともなく」などの形で）はっきりしないままそれが行われるさま。「闻くとも―・く话を闻く」「降るとも―・く降り続く雨」
㋖（「お…でない」などの形で）禁止の意を表す。「调子に乗っておふざけで―・い」
10 名词に付いて、否定の意を含む形容词をつくる。「こころ―・い」「违い―・い」「面目 (めんぼく) ―・い」

お土产
お‐みやげ【▽御土‐产】
1 「土产」の尊敬语・美化语。
2 「土产3」に同じ。「とんだ―をもらってきた」

よろしく
よろしく【宜しく】
《あいさつ》
请多关照　qǐng duō guānzhào

所以这句话就是说：请帮我带土特产（礼物），我会给你钱的。

Answer 2

ただじゃないよ（不是免费的）（没有那么简单哦）带有一定的否定性等于中文里的可以啊后面加个但是（一般都是有后续）
ただじ的意思就就是但是的意思。

お土产よろしくね。特产礼物就拜托你咯。

整句话翻译你可以这样理解，某人拜托某人帮他什么事情，但是某人答应的时候要求某人带礼物给他才帮忙。

翻译：可以啊，但是礼物就拜托你咯

Answer 3

ただじゃないよ 不是免费的

お土产よろしくね 土特产拜托了

这个口语比较多，中文可以翻译成：帮我带土特产，我会把钱给你的

Answer 4

没什么但是啦，土特产拜托你啦。