Question

跪求翻译成粤语 这只是一次擦肩而过何必记得那么清楚 会粤语的帮下忙

Answer 1

1、声母
b\p\m\f\d\t\n\l\g\k\h\z\c\s\y\w\ng，大部分与普通话相同
没有zh、ch、sh、r,多了ng，ng具体发音请从歌曲或电影中参考：注意“我”就是这个声母

2、韵母
比普通话要多，不再一一列举，可从歌唱中慢慢体会（懂英语的更易学习，因为有些音与英文相近）
注意几点：a与aa，两个发长“a”，一个发短“a”；“oi”如同英文boy的发音；
最难的点是eo和oe，这两个在普通话中没有，发音要摸索，可多听、多模仿，其中eo的有：春“ceon”尽“zeon”；oe的有：香“hoeng”想“soeng”

jie[e的发音同英语音标|e|] ji xi ya qi cia gan yi go ho bi gi de[e的发音同英语音标|e|] na mo qinng co

Answer 2

就呢一次擦肩而过做咩记得甘清楚
就呢一次擦肩而过点解记得甘清楚
就今次擦肩而过做咩要记得甘清楚
就今次擦肩而过点解要记得甘清楚

这几个都可以

Answer 3

“只不过系一次擦肩而过，何必记得咁清楚”，我觉得这个翻译应该会比较适合你这句话的语境，楼上说的也很对，每个说法都对，但是感情相差很多。
我这个是斯文版本，比较抒情，比较正式，如果是对很重要的人讲，那我的这一句比较合适。

Answer 4

净系一次擦肩而过嘅啫，驶乜记得甘清楚啊

这个口语化点啦。

Answer 5

未就系一次擦肩而过姐，使唔使记得甘清啊