Question

good good study ,day day up 这不是中式英语么？为什么有人说对？？？

Answer 1

很明显语法完全不对，应该译为 Study well and make progress every day 。唯一一个被收入牛津词典的Chinglish（汉语式英语）是long time no see。

但是，现在很多中式英语已经被英语主流认可了，就像现在很多网络词汇也加入新华字典一样。

语言是一个不断发展的过程，错的不一定永远是错的，对的也不一定永远是对的。

类似的还有People mountain people sea人山人海。

Answer 2

现在很多中式英语已经被英语主流认可了，就像现在很多网络词汇也加入新华字典一样。
语言是一个不断发展的过程，错的不一定永远是错的，对的也不一定永远是对的。
类似的还有People mountain people sea人山人海

追问

这以后下去是不是就没有语法这种东西了，哈哈哈

追答

其实中国学的英语比较重视语法，但是真的和外国人接触的时候你会发现人家根本没有完全按照语法在交流。

追问

所以long time no see这种东西也就出来了，哈哈

追答

这个也已经被主流英语接受了

Answer 3

应该可以,因为这句现在就是这么翻译.
本来是很中式的英语,被人说得多了,就接受了.
就像这句:long time no see.好久不见,现在外国人都听得懂这句.

追问

这好像有语法错误？？

追答

是有语法错误，study应该跟副词相连，但是英语是包容性的语言，可以接纳一些，现在好好学习，天天向上最好还是不要翻译成good good study, day day up毕竟不正式，但外国人也能懂

Answer 4

很明显语法完全不对 应该译为 Study well and make progress every day .
唯一一个被收入牛津词典的Chinglish（汉语式英语） long time no see

Answer 5

long time no see 时被认证了