Question

张韶涵《journey》歌词。要中英文对照。一句英文一句中文的。

看清要求。

Answer 1

it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i know where i'm supposed to be 直到我明白那里是我认为的去处
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i don't know if i can believe 而我不知道是否能相信
when shadows fall and block my eyes 当阴影落下阻挡了我的视线
i am lost and know that i must hide 我失败了并且明白我必须躲藏
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you 直到我找到回家的路是走向你

many days i've spent 我曾用尽了许多日子
drifting on through empty shores 来回漂流在无人的岸边
wondering what's my purpose 疑惑著我的目的是什么
wondering how to make me strong 疑惑著如何使自己更坚强

i know i will falter i know i will cry 我知道我将会变的脆弱,我将会哭泣
i know you'll be standing by my side 我知道你将会站在我的身边
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i need to be close to you 而我需要更向你靠近

sometimes it feels no one understands 有时候这种感觉没有人能了解
i don't even know why i do the things i do 我不曾知道为何我完成了那件做过的事
when pride builds me up till i can't see my soul 当骄傲像高墙般将我拱起直到我看不到自己的灵魂
will you break down these walls and pull me through 你是否会拉著我穿越过这高墙

cause it's a long long journey 因为这是一段很长很长的旅程
till i feel that i am worth the price 直到我觉得那代价是值得的
you paid for me on calvary 你给了我基督受难像
beneath those stormy skies 在这暴风雪的影响下

when satan mocks and friends turn to foes 当人们魔鬼般的嘲弄一个个变成敌人
it feel like everything is out to make me lose control 感觉就像每件事使我因来不及而失去控制
coze it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you...to you 直到我找到回家的路是走向你,走向你

Answer 2

It’s a long long journey Till I know where I’m supposed to be
It’s a long long journey And I don’t know if I can believe
When shadows fall and block my eyes I am lost and know that I must hide
It’s a long long journey Till I find my way home to you
Many days I’ve spent Drifting on through empty shores
Wondering what’s my purpose Wondering how to make me strong
I know I will falter I know I will cry I know you’ll be standing by my side
It’s a long long journey And I need to be close to you
Sometimes it feels no one understands I don’t even know why I do the things I do
When pride builds me up till I can’t see my soul Will you break down these walls and pull me through
Cause It’s a long long journey Till I feel that I am worth the price
You paid for me on calvary Beneath those stormy skies When Satan mocks and friends turn to foes
It feel like everything is out to make me lose control
Cause it’s a long long journey Till I find my way home to you.to you
在我明了自己的去向之前，这是一段漫漫征途，
我不知道我是否还能选择相信，
当我迷失在欲望的阴影之中，看不到方向时，我只想躲藏起来。
在我找到回家的路之前，这是一段漫漫征途，
花费了很长时间，我终于漂流到空无一人的彼岸，
我仍然想知道我为什么而活，仍然想令自己内心坚强，
纵使我已预知我的最终是坠落和哭泣，
只要有你在我身边始终不离不弃，漫漫征途没有终点也无妨，让我贴近你的内心。

有时候我们感觉不被人理解，甚至不知道自己做这一切有何意义，
当骄傲令我失魂时，请你击碎我们之间的心墙阻隔，助我跨越它，
因为，在我找到我的自我价值之前，这是一段漫漫征途，
你给了我信心和勇气（耶稣受难像），在那些暴风雨的天空下，当魔鬼得逞，朋友变成敌人时，
我感觉这世上的一切都不再受我掌控。
这是一段漫漫征途，在我找到回家的路之前，在我重回你身边之前，这段征途将没有尽头。

歌词如果一个字一个字的直译，就没有意境了，这是我给的意译，不一定准确，
但却是一种真实i心境的表达，这样是不是更容易领略这首歌的真正含义呢

Answer 3

It's a long long journey 一段很长很长的旅程 Till I know whera I'm supposed to be 直到我知道自己想去哪里 It's a long long journey 一段很长很长的旅程 And I don't know if I can believe 我不知道自己能否相信 When shadows fall and block my eyes 当阴影降临遮住了我的视线 I am lost and know that I must hide 我走失了,知道自己必须藏起来 It's a long long journey 一段很长很长的旅程 Till I find my way home to you 直到我找到回到你身边的路 Many days I've spent 很多天过去 Drifting on through empty shores 漂流经过无人海滨 Wondering what's my purpose 思考到底什么是我的目的 Wondering how to make me strong 思考怎样强大自己 I know I will falter I know I will cry 我知道我会犹豫我会哭 I know you'll be standing by my side 我知道你会站在我身旁 It's a long long journey 一段很长很长的旅程 And I need to be close to you 我需要靠近你 Sometimes it feels no one understands 有时没人理解我 I don't even know why 我甚至不知道为什么 I do the things I do 我做我想做的 When pride builds me up till I can't see my soul 直到我看不见我的灵魂 Will you break down these walls and pull me through? 你会打碎那些墙带我穿越吗? Cause It's a long long journey 因为这段长途旅行 Till I feel that I am worth the price 直到我感觉到自己的价值 You paid for me on calvaryBeneath those stormy skies 你在阴暗的天空下帮我度过大磨难 When Satan mocks and friends turn to foes 当撒旦嘲笑我,朋友变成对手 It feel like everything is out to make me lose control 感觉好象一切都要使我失控 It's a long long journey 因为一段很长很长的旅程 Till I find my way home to you.to you 我找到回到你身边的路......

Answer 4

你好 很高兴为你解答！
journey 旅程
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i know where i'm supposed to be 直到我明白那里是我认为的去处
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i don't know if i can believe 而我不知道是否能相信
when shadows fall and block my eyes 当阴影落下阻挡了我的视线
i am lost and know that i must hide 我失败了并且明白我必须躲藏
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you 直到我找到回家的路是走向你

many days i've spent 我曾用尽了许多日子
drifting on through empty shores 来回漂流在无人的岸边
wondering what's my purpose 疑惑著我的目的是什么
wondering how to make me strong 疑惑著如何使自己更坚强

i know i will falter i know i will cry 我知道我将会变的脆弱,我将会哭泣
i know you'll be standing by my side 我知道你将会站在我的身边
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i need to be close to you 而我需要更向你靠近

sometimes it feels no one understands 有时候这种感觉没有人能了解
i don't even know why i do the things i do 我不曾知道为何我完成了那件做过的事
when pride builds me up till i can't see my soul 当骄傲像高墙般将我拱起直到我看不到自己的灵魂
will you break down these walls and pull me through 你是否会拉著我穿越过这高墙

cause it's a long long journey 因为这是一段很长很长的旅程
till i feel that i am worth the price 直到我觉得那代价是值得的
you paid for me on calvary 你给了我基督受难像
beneath those stormy skies 在这暴风雪的影响下

when satan mocks and friends turn to foes 当人们魔鬼般的嘲弄一个个变成敌人
it feel like everything is out to make me lose control 感觉就像每件事使我因来不及而失去控制
coze it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you...to you 直到我找到回家的路是走向你,走向你