Question

She Is The New Thing中英对照歌词

Answer 1

　　she's a special girl you know,
　　the kind i'd hope to see,
　　hanging on a wall,
　　watching me cross the street
　　i wonder how long it will be
　　before i'm sick of her,
　　and i no longer care
　　where she goes or has been,
　　because she's the new thing
　　she is the new thing
　　another new thing
　　feel my stomach sink and i curse my slow limbs
　　she is the new thing
　　another new thing
　　staring at her, alterior girl
　　it started so slight
　　once she had me on my knees,
　　enamoured with disease
　　now, she fails to impress
　　a different sickness
　　a different kind of sickness,
　　lacking any interest
　　and i, sunk in apathy,
　　totally absorbed in me
　　sitting vacant on my own,
　　my senses lying prone
　　she was the new thing
　　another new thing
　　another new thing
　　another new thing
　　she is the new thing
　　another new thing
　　feel my stomach sink
　　and i curse my slow limbs
　　she is the new thing
　　another new thing
　　staring at her, alterior girl
　　i cast myself into whatever she brings
　　another new ...
　　with sickness,
　　it ends how it begins:
　　first mine then hers,
　　and then the cycle blurs
　　as my actions reoccur
　　through no fault of my own,
　　through no fault of my own
　　another new thing
　　the horrors-she is the new thing
　　她是一个特别的女孩,你知道,
　　这样的人,我希望看到的,
　　挂在墙上,
　　看着我过马路
　　我不知道可以爱多久
　　在我生病了她,
　　我不再关心
　　在那里她去或是一直是,
　　因为她是新的东西
　　她是新的东西
　　另一个新事物
　　感觉自己的胃都在下沉,我为我咒诅缓慢的肢体
　　她是新的东西
　　另一个新事物
　　凝望着她,外向的女孩
　　它开始轻微的
　　一旦她知道我双膝跪下,
　　委托人疾病
　　现在,她失败使人印象深刻
　　一个不同的疾病
　　另一种不同的疾病,
　　缺乏任何利益
　　而我,陷在冷漠,
　　完全专注于“我”
　　在我自己的,坐空
　　我的感觉卧倒
　　她是新的东西
　　另一个新事物
　　胃沉
　　我为我咒诅缓慢的肢体
　　她是新的东西
　　另一个新事物
　　凝望着她,外向的女孩
　　我把自己投入无论她带来
　　另一个新…
　　与疾病,
　　结束它如何开始:
　　她的第一个属于我,
　　然后循环模糊
　　作为我的行为再现
　　我自己没有过错的,
　　没有过错我自己
　　另一个新事物
　　这是让她可怕的新东西

追问

这翻译的 也太不通顺了... 能在改改吗？

追答

主要是太长了，看的眼花了，等等

追问

额…… 不是这个意思 很多句话都很别扭你没发现吗 我很多地方都看不懂

追答

你等等，我在改，耐心点哦，呵呵

追问

好的 那谢谢你了

追答

你知道她是个特别的女孩
是那种我想看到的好
挂在墙上
看着我穿过街道
我想知道在我想念死她前还会有多久
但是我不在意
她将去哪里或者去过哪里
因为她是新事物
她是新事物
另一个新事物
感受到我的胃在下沉，我诅咒我缓慢的四肢
她是新事物
另一个新事物
看着她，一个多变的女孩
开始变得脆弱
一旦她躺在我的膝盖上
像生病了一样迷恋
现在，她没有表达不同的病
一种不同的病
缺少任何兴趣
而我沉浸在呆中
完全投入，占据我的位置

我把自己投入到她带给我的任何东西中
带着病般
结束和开始一样
先是我现在是她
然后循环变得模糊
当我的行动在开始，我不在犯错
是另一个新事物
这是可怕的
她是个新事物

追问

你是不是删减了重复段？

追答

是的，还有重复句她是一个新事物，都没有在翻译了，我是一个字一个字打出来的，看我这么辛苦的份上，希望你采纳哦