Question

日语翻译 帮帮忙吧 谢谢！！！

1.妻も私もゴルフが大好きだ。ところが、私はデパートに勤めているので、休みは水曜日だが、妻は银行员なので、日曜日が休みだ。そのため、一绪に行こうと思ったら、妻か私のどちらかが休みをとることになる。私が休むことより妻が休むことのほうが多い。（ア）にゴルフをするほうが値段も少し安いし、コースを予约するのも（イ）からだ。それに、ほかの人が（ウ）日に游ぶのはいい気分だ。私は妻もデパートに勤めれば、二人で毎周気分よくゴルフができてとてもいいと思うのだが、残念ながら、妻は（エ）らしい。

2.20歳以上の人に男女平等感に関する面接调査を行った。「法律や制度上」、「家庭生活」、「社会通念·习惯·しきたり」において、それぞれの男女が感じる平等感を闻いたところ、次のことがわかった。「法律や制度上」は女性の约55％が「男性の方が非常に优遇されている」または「どちらかと言えば男性が优遇されている」と考えており、「平等である」と考える女性は30．8％にとどまる。 また、「家庭生活」においては、男性の方が优遇されていると感じる女性が「法律や制度上」より增加するが、同様に感じる男性は全体のほぼ半数である。さらに、「社会通念·习惯·しきたり」においては、「男性の方が非常に优遇されている」または「どちらかといえば男性の方が优遇されている」という意见が、男女とも70－80％を占めている。

Answer 1

1.妻も私もゴルフが大好きだ。ところが、私はデパートに勤めているので、休みは水曜日だが、妻は银行员なので、日曜日が休みだ。そのため、一绪に行こうと思ったら、妻か私のどちらかが休みをとることになる。私が休むことより妻が休むことのほうが多い。（ア）にゴルフをするほうが値段も少し安いし、コースを予约するのも（イ）からだ。それに、ほかの人が（ウ）日に游ぶのはいい気分だ。私は妻もデパートに勤めれば、二人で毎周気分よくゴルフができてとてもいいと思うのだが、残念ながら、妻は（エ）らしい。

2.●20歳以上の人に男女平等感に関する面接调査を行った。(20岁以上的人进行了次关于男女平等感的面试调查)
　●「法律や制度上」、「家庭生活」、「社会通念·习惯·しきたり」において、それぞれの男女が感じる平等感を闻いたところ、次のことがわかった。（在「法律制度上」、「家庭生活」、「社会观念·习惯·常规」上，听取了每位男女对平等感感受后，明白了以下的事）
●「法律や制度上」は女性の约55％が「男性の方が非常に优遇されている」または「どちらかと言えば男性が优遇されている」と考えており、「平等である」と考える女性は30．8％にとどまる。（在「法律制度上」，约为55%的女性认为「男性受到非常大的优待」或者「怎么说呢，还是觉得男性受到比较大的优待」）

また、「家庭生活」においては、男性の方が优遇されていると感じる女性が「法律や制度上」より增加するが、同様に感じる男性は全体のほぼ半数である。さらに、「社会通念·习惯·しきたり」においては、「男性の方が非常に优遇されている」または「どちらかといえば男性の方が优遇されている」という意见が、男女とも70－80％を占めている。

额。。。我先存着 要下班了 看明天有时间我继续翻译 sorry

Answer 2

第一段文字是选句子或词语填空的题目吧，括号里面的内容没有我空着哈。。。
1.我和妻子都很喜欢打高尔夫。但是，我因为在百货公司上班，星期三休息，而妻子在银行上班，休息日是星期天。所以，想要一起去的时候，我们两人里面总是有一方要请假。比起我，妻子休假的时候比较多。在（）打高尔夫又便宜又（）【大概是要填容易吧】预约。而且在别人（）【这里大概是要填休假】的时候玩得更开心。我想如果我和妻子都在百货公司上班的话，两个人每周都能开开心心地一起打高尔夫了，但妻子好像（）。
2.做了关于20岁以上的人对男女平等感的当面调查。询问了男女在“法律、法规”“家庭生活”“社会上的一般想法、习惯、、常规”方面所感觉到的平等感之后，得出了以下结论。在“法律、法规”方面，55%的女性认为“男性得到明显有待”或“如果要说哪个受到优待的话，是男性”，30.8%的女性认为“平等”。在“家庭生活”方面，认为男性受到优待的女性比在“法律、法规”方面的更多，如此认为的男性则占半数。另外，在”“社会上的一般想法、习惯、、常规”方面，持“男性得到明显有待”或“如果要说哪个受到优待的话，是男性”想法的各占男女总数的70%-80%。

Answer 3

我和妻都很喜欢打高尔夫。但是，由于我在商场上班，只有周三是休息日。而妻在银行工作，周日休息。因此，想一起打高尔夫的时候，必定有一方是要请假的。比起我来，妻请假的时候更多些。在（）打高尔夫的话更便宜些，预约课程的话也更（）。而且，其他的人在（）出游，心情也会好。我和妻都在商场工作的话，两人每周都能高兴的去打高尔夫。很遗憾，妻好像（）。

（因为有填空，所以无法完整翻译）

就男女平等感这一问题，对20岁以上的人群做了调查。通过对‘法律制度’、‘家庭生活’、‘社会观念，通俗习惯’这几方面的调查，我们得出以下结论。在‘法律制度’上，约有55%的女性认为‘男性待遇绝对比女性好’或‘相比之下，还是男性待遇略好些’。仅有30.8%的女性认为男女是平等的。此外，在‘家庭生活’上，感到男性受优待的女性较‘法律制度’有所增加，和同样这么认为的男性大概都占全体的半数左右。另外，在‘社会观念，通俗习惯’这一方面，认为‘男性待遇绝对比女性好’或‘相比之下，还是男性待遇略好些’的男性和女性都占到了总体的70——80%。

Answer 4

妻子和我都大爱高尔夫。但是，因为我在百货公司上班，周三休息，而妻子是银行职员，周日休息，所以如果想一起去的话，妻子或者是我就得有一方请假。与我相比，妻子请假比较多。因为在（周日）打高尔夫比较便宜，而且也（容易）预约。而且，别人在（）去玩，心情也好。我想，要是妻子也在百货公司上班的话，就能两人每周高高兴兴的打高尔夫了，但是很遗憾，妻子好像（）。
在20岁以上人群中，做了一个关于男女平等观的面试调查。询问了不同的男女在法律和制度上，家庭生活，社会普遍想法、习惯、惯例这几个方面的平等感后，我们了解到如下。
在法律和制度上，有55%的女性认为“男性待遇优厚”和“要说哪一方的话，男性比较受到优遇”。而认为

Answer 5

1.我和妻子都很喜欢高尔夫球，但是因为我是在百货公司上班，休息时间是星期三，而妻子是在银行上班，休息时间为星期天。所以如果想要一起去的话，必须有一人要请假。相对于我妻子的休息时间比较多，（a)打高尔夫球的话价格比较便宜，而且课程的预约也（i）。并且，其他人在（u)玩也很开心。我想如果妻子跟我都在百货商场一起工作的话，两人就可以每个星期都可以开心的去打高尔夫球了，但是遗憾的是，妻子似乎（e）。
2.对20岁以上人就男女平等进行了调查。就法律或是制度上，家庭生活，社会普遍看法、习惯、惯例对不同的男女的平等感进行提问，得出以下结论。在法律和制度方面55%的女性认为男性的待遇非常的好或是相对来讲还是男性受到优待，30.8%的女性认为是平等的。还有，在家庭生活方面觉得男性受到优遇的女性比法律或是制度上有所增加，但是感觉一样的男性大概只有整体的一半。并且，在社会普遍看法、习惯、惯例方面男性受到非常的优待和男性相对受到优遇的意见 为男女各占70~80%。