Question

求助：托福tpo12里的一个句子解释···

大家帮忙看个TPO的句子 谢谢了

Beyond that, the triumph of recorded sound has overshadowed the rich diversity of technological and aesthetic experiments with the visual image that were going forward simultaneously in the 1920s.

文勇版本的翻译是 ：除此之外，录音的辉煌仍旧被遮挡在视觉呈现的丰富的技术和美学体验类型下直到1920年。

可是我怎么觉得不是被动呢？
看看主干，triumph has overshadowed the diversity刚好和翻译意思相反···怎么回事呢？

Answer 1

除此之外，录音取得的巨大成就使得的技术与美学上的其它丰富多彩的实验黯然失色（这些实验配合视觉图片，也是一同在20世纪20年代发展起来的）。

这样子你应该比较好理解了。
这篇阅读我刚做过。文勇的错掉了。