Question

请教英语牛人帮忙翻译一下~~~三克油~~！！！！

you can't see tears in the rain
no matter how you try
You'll never see anything
only the rain in my eyes.
You can't see tears in the rain
so as we're sayin' goodbye
Guess I'll be cryin' in vain
'cause you can't see tears in the rain 那位大侠帮帮忙 来个专业的啊 不带蒙我们农民的....~~~ - -....

Answer 1

字面上是这样的：
在雨中你看不见泪水
不管你怎麼尝试
你永远不会看见什麽
在我眼里只有雨
在雨中你看不见泪水
因此我们说再见
我想我的哭泣是徒劳无功的
因为你看不见那雨中的泪水

但是我看了看，应该两行是一句吧？那就会变成
你看不见那雨中的泪水，不管你怎麼尝试
你永远也不会看见什麽，只会看见那雨在我眼里
你看不见那雨中的泪水，所以我们说再见
我想我的哭泣是徒劳的，因为你看不见那雨中的泪水

Answer 2

你不能看到在雨中的眼泪
无论怎样尝试
你永远不会看到什么
在我的眼里只有雨。
您无法看到在雨中的眼泪
让我们萨“告别
猜我会是徒劳的哭泣
因为你不能看到在雨中的眼泪

Answer 3

在雨中你看不见我的泪滴
无论你怎样尝试
你看不见任何东西
除了雨中的我的眼睛
在雨中你看不见我哭泣
所以我们不能分离
猜想我为什么流泪
以为你看不见我的悲伤

Answer 4

不管你怎样试，你不能在雨中看见我的泪
你什么也不会看见，只在雨水我的眼里，
倘若我们说再见，你不能在雨中看见我的泪
也许我的哭泣是徒劳，因为你不能在雨中看见我的泪

这是歌词吧，应该翻译的比较有文采才好。。。。
这是大意，意会吧

Answer 5

你不能在雨中看见眼泪
无论你多么努力
你将永远不会看到什么
除了我眼中的泪水
你不能再雨中看见眼泪
所以我们告别吧
我猜想自己的哭泣都是徒劳
因为你不能在雨中看见眼泪。