Question

【求助】帮忙翻译一日语保健药品的说明书，不长，谢谢！

サメミロソ

サメミロソは、スクァレンをほほ100パ 一セン（99パ 一セント以
上）含む活性スクァレンです。
スクァレンはヒトの体内でもつくられます。
また、微量ながら、オリ一ブ油、トウモロコシ油、ベニバナ油など
自然の植物や动物にも含まれる生体成分です。
どなたでも安心してお召しあがりになれます。
サメミロソは、健康补助食品として1日4粒--6粒を目安に、水又は
ぬるま汤等でお召しあがり下ちい。
尚、体质にあわないと思われるときは、お召しあがり量を减らすか
または休止して下ちい。
-------------------------------------------------------------------
本人日语文盲，家人收到别人送的药，不知道什么功效，让我上网查查。
我只好照着说明书，从五十音表里一个一个寻找复制粘贴，粘了一晚上。
已经尽量仿照原版了，但是有些繁体字打不出，就只好简体代替了。
十分感谢！！

Answer 1

サメミロン / 深海鲨鱼精

サメミロンは、スクアレンをほ100パ 一セン（99パ 一セント以上）含む活性スクアレンです。
深海鲨鱼精是，含有大致100%（99%）鲨烯的活性鲨烯。

スクァレンはヒトの体内でもつくられます。
鲨烯也存在于人类的体内中。

また、微量ながら、オリ一ブ油、トウモロコシ油、ベニバナ油など自然の植物や动物にも含まれる生体成分です。
另外，这种生物成分也少量存在于橄榄油、玉米油、红花油等自然的植物和动物中。

どなたでも安心してお召しあがりになれます。
无论是谁都可以安心地服用。

サメミロソは、健康补助食品として1日4粒--6粒を目安に、水又はぬるま汤等でお召しあがり下ちい。
深海鲨鱼精作为健康补助食品，1天大致4粒--6粒，用水或者温水服用。

尚、体质にあわないと思われるときは、お召しあがり量を减らすかまたは休止して下ちい。
如果出现不合体质的情况，请减少服用量，或者停止服用。

手工翻译！

Answer 2

鲨鱼鱼肝油

鲨鱼鱼肝油里大约含有百分之百( 百分之99以上)的活性「スクァレン」(鲨鱼鱼肝油里的一种主要的成分)
「スクァレン」这种成分其实也可以在人体内制造。
另外还含有微量的橄榄油,玉米油,红花油等,这些都是在自然的植物和动物里也含有的生体成分。
所以无论哪一位都可以安心的服用。
鲨鱼鱼肝油,作为健康补助食品可以一天以4之6粒为基准服用。请用凉水或者温水服用。
但是,也可能会出现和体质不符的情况。如果发生这种情况时请减量或者停止服用。