中文翻译成英文!!!翻译的满意我会直接给你加分的!!!不会的就别乱写了!

现在的我想大哭一场,以前的现在的所有积压在心里的事情,都发泄出来,可能吗?有谁有寻找快乐发泄烦恼的本事呢?... 现在的我想大哭一场,以前的现在的所有积压在心里的事情,都发泄出来,可能吗?有谁有寻找快乐发泄烦恼的本事呢? 展开
百度网友cb1960080
2011-08-13
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:27.7万
展开全部
首先声明我并不是乱写哦!只想向你提供我的翻译,你就瞅瞅吧!
Tears are about to come out of my eyes, because all the things stick in my heart make them hurt. Is there any possibility to let them go? Or is there anyone who can tell me how to manage it and be happy?
最后一句可能会有多种译法,我这里就还提供一种吧,和上面的侧重点不同:
最后一句的另一个翻译:Nobody can tell me how to manage it and be happy.
我自己比较喜欢意译,所以提供的翻译的结构跟原文不是那么的一致,嘿嘿,希望可以帮到你哦!!
更多追问追答
追问
你可不可以帮我从新翻译一下,我不喜欢这种有意境的翻译,我喜欢白话的翻译,正常翻译谢谢,普通的翻译谢谢!
追答
那你觉得这个怎么样呢?
I want to cry aloud at this moment, and I want all the things stick in my heart to be released, but is there any possibility? And is there anyone who can be happy and let the troubles go?
mY_cHarOn
2011-08-13
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:6.5万
展开全部
Is current of I want to weep aloud, now in past of havings put off in mind of affair, all vent, probably?have who have already looked for a happiness to vent annoyed skill?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
cloverlove
2011-08-13 · TA获得超过5842个赞
知道大有可为答主
回答量:2042
采纳率:100%
帮助的人:958万
展开全部
Now I just wanna cry loud and take out everything that has been suppressed in my heart for a long time. Is that possible? Who has the ability to seek happiness and vent unhappiness?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
大飞wjf
2011-08-13
知道答主
回答量:36
采纳率:0%
帮助的人:14.1万
展开全部
Now i want to cry aloud ,to throw all the unhappiness in my mind away,but is it possible?does anyone of us have the ability of hunting for happiness or release annoying
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式