Question

这首歌的中文翻译!?

Artist: Louis Armstrong

Song: La Vie En Rose

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak...angels sing from above
Everyday words seem...to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
歌词看似简单,其实翻译出来也有些难呢!

Answer 1

La Vie En Rose 玫瑰色的人生
Des yeux qui font baiser les miens 他的唇轻吻我的眼睛
Un rire qui se perd sur sa bouche 笑容在他的嘴边荡漾
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 这个我爱的人

Quand il me prend dans ses bras 当他揽我入怀
Je vois la vie en rose 我看见了玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他跟我说着甜蜜的爱语
Des mots de tous les jours 这些爱语绵绵不断
Et ca me fait quelque chose 这对我来说意义非凡
ll est entre dans mon coeur 他们一直留在我心间
Une part de bonheur 是我最幸福的一段
Dont je connais la cause 我知道那原因

C’est lui pour moi 那就是他对我而言
Moi pour lui 我对他而言
Dans la vie 在漫漫一生里
ll me l’a dit,l’a jure 那些话语，那些承诺
Pour la vie 都以生命的名义
Des que je l’apercois 我察觉到了那些甜蜜
Alors je me sens en moi 都印在我的身体里
Mon coeur qui bat 印在那悸动的心

Des nuits d’amour plus finir 爱的夜晚永不停止
Un grand bonheur qui prend sa place 巨大的幸福填充黑暗的位置
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤随风而逝
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福直到生命的终止

Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看到了玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour他跟我说着甜蜜的爱语
Des mots de tous les jours 这些爱语绵绵不断
Et ca me fait quelque chose 这对我来说意义非凡
ll est entre dans mon coeur 他们一直留在我心间
Une part de bonheur 是我最幸福的一段
Dont je connais la cause 我知道那原因