Question

until在肯定句和否定句中的用法

It will not solve our problems，until it replaces traditional views 及 Until these issues are resolved ， a technology of behaviour will continue to be rejected.这俩个句子的until翻译时的不同 及区别

Answer 1

第一句
用于否定句中：
不难看出until用于否定句中，表示句子的动作直到until短语所表示的时间才开始发生，即表示动作的起点。一般译为“直到……才”或“直到……之前(……还不)” 。
第二句
用于肯定句中：
不难看出until 用于肯定句中，表示句子的动作一直持续到until短语所表示的时间为止，即表示动作的终点。一般可译为“直到……时(为止)”或“在……以前”。在这种用法中，句子的谓语动词必须是持续动词(非瞬间动词)，

Answer 2

两句话until都是作为连词。第一句可翻译成直到它取代了传统的观点,才能解决我们的问题。not until翻译成直到……才。第二句可翻译为在一种行为技术仍会受到抵制,直到这些问题被解决了。until这里类似before的用法。

Answer 3

第一句
not until ，固定搭配，在句中翻译成“直到。。。才”
第二句
until 用于肯定句句首，常译为“直到。。。为止”，表动作终点