英语高手请进,帮我翻译一下这几句话 ,满意的话再加分........谢谢啦 急需 20

AccordingtoourconversationbyMSN,PlsamendHAWBasbelow(Chooseoneway)andsendusfinalorigin... According to our conversation by MSN, Pls amend HAWB as below (Choose one way) and send us final original HAWB copy(for SHPR & for CNEE page) & MAWB again.
1,If flight No. on MAWB will show “BA3450” which same as HAWB, Pls just Add “AUG” on HAWB only, other details are ok.
2,If flight No. on MAWB will show “BA026” which mention on BA website, Pls match the flight No. & date(as 14,AUG) on HAWB with MAWB.

Pls kindly remind yr Hongkong Staff to add the G.W / Total Amount / CBM on the original HAWB.
展开
1213062314
2011-08-13 · TA获得超过1527个赞
知道答主
回答量:347
采纳率:100%
帮助的人:154万
展开全部
据我们通过MSN交谈,请修改HAWB如下(选择一个方法)并给我们最后的原始HAWB复印件(为SHPR和森皮为CNEE)和MAWB页面了。  1,如果班机穗春笑号码在MAWB显示“”BA3450一样,请再HAWB“8”,其他细节可以了。  2、如果航班号码在MAWB显示“BA026上提到巴”的网站,请匹配的航班号。和日期(14),与MAWB HAWB八月。    暂请提醒你的员工加入香港猜含G。W /总量/ CBM原HAWB。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
嗡嗡囧
2011-08-13 · TA获得超过325个赞
知道答主
回答量:406
采纳率:0%
帮助的人:181万
展开全部
根简轮据拦搏信我们的谈话在MSN上,请修改HAWB如下(选择一个方法)并给我们最后的原始HAWB复印件(为SHPR和为CNEE)和MAWB页面了。
1,如果班机号码在MAWB显示“”BA3450一样,请再HAWB“8”,其他细节只HAWB就可以了。
二、如果航班号码在MAWB显示“BA026上提到巴”的网站,请银亏匹配的航班号。和日期(14),与MAWB HAWB八月。

暂请提醒你的员工加入香港G。W /总量/ CBM原HAWB。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
5文i01314
2011-08-13 · 贡献了超过103个回答
知道答主
回答量:103
采纳率:0%
帮助的人:30.5万
展开全部
据我们通过MSN交谈,请如下修改提单(选择的悔败掘一种方式),并再次发碧核送我们最后的原始提单副本(SHPR为CNEE页及)MAWB。 1,如果主运单上的航班号,将显示“BA3450”作为提单相同,只是PLS添加“AUG”提单只,其他细节确定。 2,如果主运单上的航班号,将显示“BA026”广管局网页上提到,PLS匹配与主运单上的提单的航班号和日期(截至14日,8月)。请枯肢好心提醒年香港员工添加原始提单上毛重/总金额/煤层气。
追问
大哥,你也稍微加一点自己的创意吧..直接上网页翻译我也会的....
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
YLSFREEDOM
2011-08-13
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1709
展开全部
根据我们在MSN上的交谈,请修改如下的HAWB(选择其中一个),最后将HAWB (SHPR 和CNEE 页)和MAWB的原件复印重新发送给我们。
1. 如果航班号在MAWB, 它会显示跟HAWB一样的BA3450, 请再HAWB加上AUG字样,其他晌凯的细节没有问题。
2. 如果航班号在MAWB, 则会显示提醒在BA网页上的BA026, 请将HAWB的航班锋谨薯号和航班日期(如8月14号)跟MAWB的匹配好。
请提醒您在香港工作的相关工作人员把银者毛重量/总数量/CBM附在HAWB的原件上。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式