yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.什么意
yesterday is history，tomorrow is a mystery，but today is a gift.翻译为：
昨日已经成为历史，未来神秘未知，而只有今天才是一份礼物。
1、history
英 [ˈhɪstri] 美 [ˈhɪstəri]
n.历史，历史学;发展史;履历，经历;（某地的）沿革
He had a history of drink problems.
他过去酗酒度日。
2、mystery
英 [ˈmɪstri] 美 [ˈmɪstəri]
n.秘密，谜;神秘，神秘的事物;推理小说，推理剧;常作 mysteries 秘技，秘诀
The source of the gunshots still remains a mystery.
枪炮声来自何处仍是个谜。
3、gift
英 [gɪft] 美 [ɡɪft]
n.天赋;赠送;赠品，礼物;天资
vt.赋予;向…赠送;天赋权力（或才能等）;授予
As a youth he discovered a gift for teaching.
他年轻时就表现出教书的天赋。
扩展资料
mystery的同义词为：secret；gift的同义词为：souvenir.
1、secret
英 [ˈsi:krət] 美 ['si:krət]
n.秘诀;奥秘;秘密，机密
adj.隐秘的;神秘的;秘密的，机密的
The secret of success is honesty and fair dealing.
成功的秘诀在于诚实和公平交易。
2、souvenir
英 [ˌsu:vəˈnɪə(r)] 美 [ˌsu:vəˈnɪr]
n.纪念品;礼物
vt.把…留作纪念
Each of the visitors was presented with a souvenir.
每位来宾都得到了一份纪念品。
字面意思：昨天是历史，明天是个谜，但今天是礼物。
引申含义：
1、昨天不过是记载过去的历史，明天只能是神秘的未来，只有今天才是放在眼前的礼物。
2、昨天已成历史，明日仍为未知，但今天是上天给我们的礼物。
词义解析：
1、history
英 [ˈhɪstri] 美 [ˈhɪstəri]
n.历史，历史学;发展史;履历，经历;（某地的）沿革。
We should bear history in mind！
我们应该牢记历史！
2、mystery
英 [ˈmɪstri] 美 [ˈmɪstəri]
n.秘密，谜;神秘，神秘的事物;推理小说，推理剧;常作 mysteries 秘技，秘诀。
No one owns his mystery, except George and Sandy.
除了乔治和桑迪，没有一个自己的他的秘密。
3、gift
英 [gɪft] 美 [ɡɪft]
n.天赋;赠送;赠品，礼物;天资
vt.赋予;向…赠送;天赋权力（或才能等）;授予。
What Christmas gift do you have?
圣诞节你收到了什么礼物?
扩展资料：
Yesterday is history.tomorrow is a mystery.but today is a gift .源自于动画《功夫熊猫》里的一句台词。
原话为：There is a saying, that yesterday is history, tomorrow is mystery, but today is a gift, that is why it's called the present.
有句谚语，昨天不过是记载过去的历史，明天只能是神秘的未来，只有今天才是放在眼前的礼物，因此说今天是最好的礼物。
因为present 即有“现在”又有“礼物”的意思，因此说今天是最好的礼物，昨天不过是一场幻梦、明天只是一个幻影、但生活在今天，却能使昨天是快乐的梦、明天变成有希望的幻影。生命正以令人难以置信的速度飞快地溜过、今天才是最值得我们珍视的唯一的时间。
明日如诗
今日为金
也就是为什么“当下”（now）也被叫做“现在，礼物”（present）
这是双关语，英语的present既是“现在”又是“礼物”。
恰好功夫熊猫里有一句翻译特别神，“今日为金”是用“今”和“金”同音，巧妙的将present的“现在”“礼物”两个意思翻译过来了。
