Question

求英语高手。帮我解读一下艾薇儿my world 的几句话。thx。

Can't help if I space in a daze, ————【space是在...留出间隔;隔开
的意思，space in a daze是什么意思?隔开迷茫是啥?为什么是发呆?】
我无法控制自己不发呆
My eyes tune out the other way, ————【tune out 中文是关掉,为什么是飘向?】
我的目光会飘向远方
I may switch off and go in a daydream, ————【switch off是(用开关)关掉
,为什么是恍惚?】
还会因为恍惚而坐起白日梦

Answer 1

这个，流行歌曲很多时候是不太通的，中文也一样，不过我可以帮你解析一下儿

space你已经查了是留出间隔的意思，而daze是发呆，所以其实可以解为“在发呆的领域里给自己一席之地”=发呆
所以加上前面的can't help就是无法控制自己不发呆

tune out的确是关掉，但是tune本身是调节的意思，你把这句话这么断句：我的目光调节(tune)向了远方(out the other way)也就是说out the other way是一个词组的话，是不是就理解了？

最后的switch off是一个比喻手法，相当于把自己的思维给关掉了所以就白日梦了

如果还有什么问题可以找我~

Answer 2

。。。。。。。。有些歌词只是为押韵顺口而已 就像中文歌 许多就是毫无意义的