Question

英语疑难问题

I should be looking at farms and cottages in a valley, with the spire of the church of our village showing in the far distance
with在这里什么意思，showing是动名词还是现在分词？

Answer 1

供参考

(1) with 是介词
在得多的情况下的意思是‘有/有著’

(2) 这里则可以意译为‘展现’

(3) 按语境
作者可能提及旅程到达某一点时所看见的景致
(也许是可以远望家乡之处)

(4) 原句
I should be looking at farms and cottages in a valley, with the spire
of the church of our village showing in the far distance

可以译为﹕
我应会看见山谷处的农庄及茅舍﹐远处展现(有著)我们村落的教堂的塔楼。

(5) 又例如﹕
A man with a pistol was seen at the corner.

持有(有著)手枪的1名男子(被目睹)出现在该角落(街角)。

(6) showing
正如 czy1197970所说
在这里是‘现在分词’
with 是介词
後面的 spire 是宾语
不能够有动词的

Answer 2

with在这里：with sth doing （即being done）是伴随着某事正在进行什么动作，sth是主动
其实with我记下了许多用法 是一个复合结构
如with his book in his hands
with sth done（已完成）若是进行时态则未完成
showing是现在分词

Answer 3

with 是介词