Question

帮忙翻译这首英文歌曲!

Phoenix Rising

Day by day, watching you disappear
Wishing that you were still here beside me
On my own, swimming against the tide
There's nobody on my side but your memory
Chorus 1:
Then you'll rise right before my eyes
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising
Wings on fire, tearing into the night
Screaming into the light of another day
Carry me out of the hurricane
Into the smoke and flame and we'll fly away
Chorus 2:
And we'll rise right before their eyes
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising
Higher, higher, hear the thunder roar from above
Fire, fire, fire make me whole
Repeat Chorus 2
Wings on fire, tearing into the night
And we'll fly away
要一句一句的对上!
谢谢

Answer 1

Phoenix Rising 专业的翻译是：凤凰涅磐

Day by day, watching you disappear 日复一日，看着你消失
Wishing that you were still here beside me 希望你还能陪携乱伴我左右
On my own, swimming against the tide 我一个人在惊涛骇浪中游弋
There's nobody on my side but your memory 只有你的回忆响彻我的左右
Chorus 1:
Then you'll rise right before my eyes 于是眼看着你飞走
On wings that fill the sky 翅膀挡住了天空旅昌
Like a phoenix rising 就像凤凰涅磐
Like a phoenix rising 就像凤凰涅磐
Wings on fire, tearing into the night 翅膀在燃烧，划破夜空
Screaming into the light of another day在白天的阳光中哀鸣
Carry me out of the hurricane 带我挣脱飓风
Into the smoke and flame and we'll fly away 奔向无尽的烟尘与火焰，我们升华了。
Chorus 2:
And we'll rise right before their eyes 重复，请参考上文。
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising
Higher, higher, hear the thunder roar from above 飞得更高，更辩镇档高 听着上空雷鸣的怒吼
Fire, fire, fire make me whole 烈火，烈火，烈火使我重生。
Repeat Chorus 2 重复，请参考上文。
Wings on fire, tearing into the night
And we'll fly away

Answer 2

Day by day, watching you disappear 一天天,看着你消失
Wishing that you were still here beside me 希望你仍然坐在我旁边
On my own, swimming against the tide 对销槐我自己, 我是逆潮流而上
There's nobody on my side but your memory 我身边空空无人,却还感受得到对你的回忆
Then you'll rise right before my eyes 随后你会在我眼乎岩前升起
On wings that fill the sky 翅膀挡住了天空
Like a phoenix rising 就像凤凰涅磐
Like a phoenix rising 就像凤凰涅磐
Wings on fire, tearing into the night 翅膀在燃烧，划破夜空
Screaming into the light of another day在白天的阳光中哀鸣
Carry me out of the hurricane 带我挣脱飓风
Into the smoke and flame and we'll fly away 奔向无岁斗御尽的烟尘与火焰，我们升华了。
Chorus 2:
And we'll rise right before their eyes 重复，请参考上文。
On wings that fill the sky
Like a phoenix rising
Like a phoenix rising
Higher, higher, hear the thunder roar from above 飞得更高，更高 听着上空雷鸣的怒吼
Fire, fire, fire make me whole 烈火，烈火，烈火使我重生。

Answer 3

一天一天，看着你离渗中去
希望你仍在我身边
独自一丛袭山人，迎着风浪前行
没人陪伴，只有对你的回忆

然后，
你会升起在我眼前
展开翅膀遮盖苍穹
像一只凤凰一样升起
像一只凤凰一样升起
翅膀在燃烧，
泪水洒入黑夜
向着新一天的曙光呐喊
将我带离风暴
驶入尘烟禅卜与火焰，我们飞走了

然后
我们升起在他们眼前
展开翅膀遮盖苍穹
像一只凤凰一样升起
像一只凤凰一样升起
飞得更高，更高
听着上空雷鸣的怒吼
烈火，烈火，烈火使我完整无恙

翅膀在燃烧，
泪水洒入黑夜
然后我们飞走了