Question

It's +一段时间+since sb. last did sth. 某人不做某事多久了 这里的did 动词的词性有何限制吗？

做延续性动词是直接翻译还是？做瞬时性动词呢？
接下来这种句子又该怎么翻？？
I haven't heard from him since I lived in Beijing.

Answer 1

It's +一段时间+since sb. last did sth. 某人不做某事多久了 did必须是延续性动词。如果是瞬间动词，就翻译成，从这个动作开始到现在多长时间了
比如 it is 1 year since he smoked.就是他戒烟一年了。
it is 1 year since he started smoking. 他已经抽了一年的烟了
I haven't heard from him since I lived in Beijing. 是自从我住在北京就一直没收到他的信。

追问

did 是瞬间动作吧

追答

did在这里只是一个代号，就像like to do你能说只能用do这个动词吗？
did在这个句式里就是代表一般过去时里动词的过去式。动词有瞬间也有可延续

追问

您那句翻译I haven't heard from him since I lived in Beijing 应该是自从离开北京吧>??

追答

不是的，It's +一段时间+since sb. last did sth. 某人不做某事多久了 did必须是延续性动词。如果是瞬间动词，就翻译成，从这个动作开始到现在多长时间了
只有在这个句式里才有这个rule，其他的句式没有。
如果是自从离开没收到信还是要说 I haven't heard from him since I left Beijing

追问

live是延续性动词吧？？？

追答

live是延续性动词

Answer 2

since 后跟瞬间性动词，表示从某一动开始一直到现在；since后跟延续性动词，如：smoke,live ,work .表示从某一动作结束到现在多长时间了。 本句翻译：从我不住在北京以来，我就一直没收到他的来信。

追问

延续性动作需要用过去式，在加last 等表过去的词吗？

追答

last 可以作动词，持续的意思。

Answer 3

since后面的动词没有限制。因为这里主要是表示某一时间点的动作。
翻译：
自从我住到北京以后，就没有收到他的信息。

追问

这里不是翻译作
离开北京后就没收到他的来信吗？

还有：这里的It's = It is ？ 还是=it was

追答

hear from
是收到来信，收到信息的意思，你的理解没错。
It's = It is

追问

离开北京不是住到北京

追答

你有没有搞错啊，live是离开吗