请人帮忙翻译这篇日文。

2011年08月10日、中国河南省郑州市駅前の広场で、交通安全运动を実施した。亲しみと人々の目を引くため、インターネットで流行っている”淘宝体”で宣伝を実施。例えば日本の... 2011年08月10日、中国河南省郑州市駅前の広场で、交通安全运动を実施した。亲しみと人々の目を引くため、インターネットで流行っている”淘宝体”で宣伝を実施。

例えば日本の、なんでもかんでも、ラブチューニュー・・・さえつけると目を引くようなイメージと近いかも・・・

「淘宝体」(タウボウティ)とは、中国オンラインショッピングサイト最大手の淘宝での店舗运営者たちが、商品を绍介するさいに、分かりやすく可爱く表现するために作った造语であるが、これが现在、中国のインターネットユーザーの中で支持を得ている。

“亲,电动车走快车道危险哦!”……この原文を日本语で表现するのに少々难易度があったので、

真面目に翻訳して见ると:
「爱、电动自転车の车道走行は危険ッス!」 これでも十分适当な翻訳だと反省しています・・・

アキバ系でさらに进化してみると:
「ご主人様、本日も安全运転でお帰りなさい、にゃん!」
おそらくこれを読んで、大事な昼ごはんのお握りを投げ付け、液晶ディスプレイを汚す日本人は必ずひとりはいると思いつつ。
猛反省しています。

もっと、适当に翻訳できる方、募集中です。
展开
 我来答 举报
卢tian富
2011-08-14 · TA获得超过8121个赞
知道大有可为答主
回答量:3940
采纳率:0%
帮助的人:4791万
展开全部
2011年08月10日,在中国河南省郑州市车站前的广场上举行了交通安全运动,为了亲切的吸引广大群众,在现在正流行的网上淘宝也进行了宣传。
比如这个有点像日本的不管什么宣传尽量用新颖的手段去宣传准没错的观念。
所谓【淘宝体】就是中国的在线网络购物店铺经营者们在介绍商品的时候,为了能让顾客容易明白、让商品显得可爱而制造出来的语言,这个也得到了所有淘宝消费者的认可。
【亲,电动车走快车道危险哦!】将这句话翻译成日文的话多少还是有点难度的!
但是要试着翻译的话,翻译成:
【爱、电动自転车の车道走行は危険ッス!】即使翻译成这样,也觉得不能完全表达出这个意思。 如果再用日本秋叶的方言说的话是:【ご主人様、本日も安全运転でお帰りなさい、にゃん(主人,今天一定要安全驾驶,安全回家哦! 意思有点变了)】
恐怕当读到这里的日本人一定会趁中午饭后的休息时间,冒着液晶显示器的辐射危险进入电脑网站好好琢磨这句话,继续想,猛想。。。
能有更贴切翻译人招募中。
我枪飞翔
2011-08-14 · TA获得超过1859个赞
知道答主
回答量:280
采纳率:0%
帮助的人:152万
展开全部
2011年08月10日、中国河南省郑州市駅前の広场で、交通安全运动を実施した。
2011年08月10日在中国河南省郑州市车站前的广场上,交通安全运动。

亲しみと人々の目を引くため、インターネットで流行っている”淘宝体”で宣伝を実施。
人们的视线和亲近的情况在网上流行的”,淘宝网体”宣传活动。

例えば日本の、なんでもかんでも、ラブチューニュー・・・さえつけると目を引くようなイメージと近いかも・・・
如果日本,但是,就连ラブチューニュー・・・适当的形象和接近···

「淘宝体」(タウボウティ)とは、中国オンラインショッピングサイト最大手の淘宝での店舗运営者たちが、商品を绍介するさいに、分かりやすく可爱く表现するために作った造语であるが、これが现在、中国のインターネットユーザーの中で支持を得ている。
“タウボウティ淘宝网体”(中国)是指在淘宝网上最大的网络店铺营运的人们在介绍产品时,容易理解的可爱表现而建立的,但是,现在,中国网民中。

“亲,电动车走快车道危险哦!”
“由于父母,电动机车走快走车道危险! ! ! ! ! ! ! !”

……
……

この原文を日本语で表现するのに少々难易度があったので、
这个翻译日语中表现的稍微有点难易度的地方,

真面目に翻訳して见ると:
对工作认真负责,被翻译成看! ! ! !

「爱、电动自転车の车道走行は危険ッス!」
“爱,电动自行车的走车道行驶很危险啊!”

これでも十分适当な翻訳だと反省しています・・・
这也不能正常使用适当的翻译和反省。···

アキバ系でさらに进化してみると:
秋叶系上更加进化一下:

「ご主人様、本日も安全运転でお帰りなさい、にゃん!」
“主人,今天也“安全第一”,“您回来了呢!”

おそらくこれを読んで、大事な昼ごはんのお握りを投げ付け、液晶ディスプレイを汚す日本人は必ずひとりはいると思いつつ。
金田一耕助笑了笑,看到了宝贵的中午吃饭的お握り并投掷,液晶显示屏的日本人的其中一人是一定要想。

猛反省しています。
猛省。

もっと、适当に翻訳できる方、募集中です。
更加,随便可以翻译,募集中。

输入内容已经达到长度限制
进口达到动词内容具有某种不好的倾向

还能输入 9999 字
还能进口9999字

插入图片删除图片插入地图删除地图插入视频视频地图
插入图删地插入下载删除下载图插地除代表处视频视频入学

请采纳最佳答案!谢谢!以后有日语问题一定找我!我尽量帮助你!!!!!!!
抢首赞 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式