Question

我真心想要当一名英语翻译，该怎么做？

我在学校是英语课代表。我的英语成绩在班上经常前十名，是普通班，我的学校也不是非常优秀的学校，所以在班上前十名也不是很厉害的。 马上就高二了，以后我想当一名英语翻译，请问该怎么做？ 笔译和口译哪一种比较好工作？

Answer 1

笔译和口译这两者不相矛盾。你 现在上高二，要打好基础，多读读关于英语国家文化方面的书，对你的提升将有很大的帮助。再一点，学好英语之外还要学好其他课程，这样你高考的时候才能顺利报考外语学校的专业。我上高中的时候也是英语课代表，英语成绩一直是班里第一名，还拿过年级第一名，但是高考的时候其他科目没考好，迫不得已调到了其他专业。与我最喜爱的英语是分开了。不过现在我还在坚持学，所以作为过来人，给你的建议是，确定好你的目标，什么都要学好，这样才能让你最后达到理想，祝愿你将来可以做一名优秀的翻译。

Answer 2

很高兴能与你交流。

有这个梦想是件很不错的事情。

现在你需要做的是打好基础。然后用心应对学习上的困难。培养好兴趣，不断的扩充你的知识面。一般做翻译的据说都是杂家。
到时你就知道对你你自己的梦想做评价了。现在不急。你还小。

口译与笔译是两个不同的概念，基础打好了，到时再分也不迟。二者不是矛盾的，

加油 祝你学业有成。

追问

做翻译的都是杂家，请问杂家是什么意思？

马上就高二了，已经不小了，还有机会吗？

追答

杂家就是 很多方面的知识多少都知道些，知识面很宽的。有些因为是专业的，英语转换汉语时，如果有相关背景知识那还是比较容易理解的。

还有机会的 梦想从不会因为年龄或时间而凋谢，现在说做什么还太早。能做的是就把自己的底子打好，让自己更深厚。如同那时的张无忌一般，内功深厚。哈哈

加油

Answer 3

怎么做？当然要好好学习了，不要单纯的认为当英语翻译只有翻译的内容，它也需要你掌握各个方面的知识和文化，所以从现在起要把知识打牢了，多注重听说的练习，因为口语好了，其他方面也都会提高的，笔译和口译哪个好不好，要看你喜欢哪个了？兴趣是最好的老师嘛，祝你成功啊

Answer 4

我是11届毕业生，刚考大学，选的也是英语专业。以后会去外企，或者翻译
学英语我觉得最主要还是兴趣，想办法让自己热爱英语。
像我自己比较喜欢听英文歌，看中英双字幕的电影。一来可以练练听力，二来可以学学口语的用词，还可以培养语感。。翻译嘛，口语和听力最重要。
敏捷的思维，怎么样把英文贴切的翻译成中文。
像你高一，培养兴趣，然后就是基础，单词的积累，语法最枯燥看耐性，
基础啊，基础。我后悔自己基础没打好。

加油吧，你可以的，有目标最好

Answer 5

从现在做起……努力努力再努力，奋斗奋斗再奋斗
再考一间好点的外语大学，ok