Question

张学友，网上这么多人凭什么说学友翻唱trademark的only love,有什么证据？我认为是trademark翻唱学友。

Answer 1

确实是老张翻唱的，如果你对比他们两个出这首歌的时间也知道，only love先有，只是在内地的流行是近年的了。老张翻唱的歌曲多着呢。

追问

老张2000年7月发行，请问你trademark哪年发行的？老张是作为电影“恐龙”的亚洲官方宣传歌曲来发行的，老张自己写了中文歌词。事实是老张和trademark是同年发行的，作词作曲都是同一个Lyrics：Dave Pickell Music：Ron Irving ，是迪士尼请人作词作曲，给他们唱，所以不存在谁翻唱谁。但老张起码有汉语版，作为德国组合都没有德语版，你说谁的地位高？之所以一直都说老张翻唱，就是因为在国人眼中外国的月亮就是圆！

追答

trademark那张专辑是跟恐龙一块发行的，比张学友早了几个月，因为国外的版权法例比较完善，他们翻唱外国歌曲的代价很大，单是版权费都要付不少，事实上很少欧美歌手会翻唱其他人的歌曲，当然也有个别的，例如吻别。歌神唱那首歌确实是受电影公司邀请唱的，是翻唱，因为翻唱的根据是谁最先发行那首歌曲为准，还有多个语言版本。

追问

这首歌的版权绝对不属于trademark。Lyrics：Dave Pickell Music：Ron Irving 作曲的人没有变是肯定的，而作词的人也没有变，也就是说歌曲的原作者给张学友重新填的词，变成了另一首英文歌曲，而至于说版权，这首歌是BMG的，张学友是BMG的trademark也是，所以说我认为这不是翻唱。另外跟多人说ONLY LOVE是恐龙宣传曲，这不沾边吧，老张的才是。

追答

你这么说我也没办法，张学友是有华语版权，但是如果是原唱，必须于第一个发行此唱片的人为准，事实上大多数翻唱都是买了版权的，但是不代表他们就是原唱，无论翻唱原唱，作曲者都不会变化的。张学友并不是第一个发行此张唱片的人，他只是唱了这首歌得华语版罢了，他有数十首歌曲都是翻唱的，所以作曲者都不会变。ONLY LOVE是恐龙宣传曲，只是海外用trademark的，华语地区才用这首歌，当年恐龙上映的时候主题曲都是用trademark的为准，很多外国电影在国内上映都会找个华语歌手来唱主题曲来作宣传，例如花木兰是找成龙，安娜与国王是找林忆莲，碟中谍2是找黎明，但是国外宣传时根本不会提起他们的任何名字，一般我们认定是于美国上映发行的作标准。

追问

ONLY LOVE 用作宣传恐龙？那为什么学友英文版要换歌词呢？并且也是原作者重新写的。

追答

电影为了在国内宣传找个华语歌手来翻唱不稀奇，很多电影都那样做，还有，歌词不是原作者写的，张学友自己写的，你可以百度下，另外再告诉你，无论这首歌是英文版还是中文版，都不是歌手自己拥有，是环球唱片公司拥有，它喜欢找谁唱都可以。ONLY LOVE这首歌的作曲和作词都是trademark，你自己资料没查清楚，老张翻唱那是编曲，不是作曲，编曲只是指那首歌的制作人，类似于监制，但不是编剧。他只是改了下风格或者重新改编了下，当我想起你的编曲是iskandar ismail ，不是作曲，你自己百科下，告诉你，欧美大多数歌手是不屑于翻唱的，因为那是很没实力的象征

追问

哥们我是搞音乐的，编曲和作曲比你要分的清，老张自己学的中文版，英文版是原作者写的，他叫Dave Pickell 。英文版的歌词trademark的明显是爱情歌曲，再看老张版，典型的励志歌曲，符合影片要宣传的精神。我现在想知道欧美市场是否用过ONLY LOVE做宣传。http://www.tudou.com/programs/view/9lsIa8orQmY/这是trademarkMV，自己看作词作曲和老张是不是一个人。看来你也不懂，等明白人给我解释吧，88外国月亮

Answer 2

only love 是迪士尼动画电影《恐龙》的主题曲。电影原声是trademark唱的主题曲《only love》。 中文版电影就是张学友来配唱主题曲了，所以有了中文版的《当我想起你》。没有谁翻唱谁之说，就像泰山的主题曲 花木兰的主题曲 都有两个版本，但如果一定要说是谁翻唱的，那肯定是我们翻唱外国的，因为是外国动画电影 曲又都是外国写的，所以··· 　　

Answer 3

only love 是电影《恐龙》的主题曲。 原版电影是trademark唱的主题曲《only love》。 中文版电影就是张学友来配唱主题曲了，所以有了中文版的《当我想起你》。

这段话是《百度百科》上的，不知道是否有用。

PS，就一首歌而已，至于么

Answer 4

这个问题交给张学友回答可能才是证据，才能终结你的疑惑

Answer 5

我也这么认为，学友哥是2000年发行的这首歌，trademark是05年唱的这首歌，从时间上一看就看出来了吗，