Question

哪位日语高手来帮忙翻译一下啊？

今しみた。亲指の付け根。
新しいクツ。 あなたのためにはいたわ!
水がしみて君が消えた。
水がしみて君は远く消えた。 アワになって。
軽くめまいだぁ… 汤気を吸いすぎて…
体の奥が うまく动けずにいる。
どろゐり どろゐり こみあげている…
どろゐり どろゐり 吐き出しそう…
散った。恋は散った。
远くに消えないで! 胸にふれたいよぉ…
「会いたい」と言って…。
今しみた。亲指の付け根。
新しいクツ。 あなたのためにはいたわ!
今しみた。そして散った。
アワになって。

Answer 1

这像是一首诗，有点文学性，很多地方直译就有失文学效果。不过本人也没太多地斟酌词句，所以，以下就仅供参考了。*后，（）内为译者注
=====================================================
现在浸湿了，拇指的关节。*1
这双新鞋，为了你，我还是穿了！
浸透了水后，你不见了。
浸透了水后，你不见了，就像个肥皂泡。
些许轻微的眩晕...是吸入了太多蒸汽的缘故...
身体深处已经难以动弹。
咚咚咚咚，呕气上涌...
咚咚咚咚，好一阵恶心...*2
凋零。爱情已经散落了。*3
不要消失在远方！我还想在胸口，感受你的温暖...*4
“想见你”，如此说道...。*5
现在浸湿了，拇指的关节。
这双新鞋，为了你，我还是穿了！
现在，浸湿了。然后又消散了。
变成一个肥皂泡。

*1（准确说是靠近脚掌的第二关节。另外，“亲”这个字是简体，日文里不这么写。）
*2（或者翻成：我就要吐了出来，不过这个有点儿。。。你懂得）
*3（“散”有花谢凋落之意）
*4（这儿我就只能曲译了，要直白说就是：“我想被你摸胸！”哎，这效果，你懂得...）
*5（后半句可以翻成：“我自言自语地说道。”）