Question

英语翻译歌词《 High School Confidential》 中英对照。谢谢~

High School Confidential - Carole Pope

He's a cool blond scheming trick
You want him so much
You feel sick
The boy can't help it
He really can't help it now
Teenage brandos stalk him in the halls
They tease him with cat calls
He's a combination
Tom Cruise Zack O'Tool

High School
High School Confidential
High School
High School Confidential

What's that man doin with him
It's that guy
And he's screwin with him
Can he feel the sex and sweat
He makes you cream your jeans
So you won't forget

High School
High School Confidential
High School
High School Confidential

He drives a loaded jeep
With seats in the back
If you don't do him soon
You'll have a heart attack
When he flashes you a look
You wanna burn his books
Give up high school

Well well well well
High School
High School Confidential
High School
High School Confidential
High School
High School Confidential
High School
High School Confidential

Well well well well
High School
High School Confidential
High School
High School Confidential
High School
High School Confidential
High School
High School Confidential

Answer 1

High School Confidential - Carole Pope

He's a cool blond scheming trick
他金发碧眼，是一个诡计多端的帅小子

You want him so much
你如此喜欢他

You feel sick
你甚至感到有相思病了

The boy can't help it
这个男孩无法控制这种魅力（无法帮到你）

He really can't help it now
他现在真的无法控制（无法帮到你）

Teenage brandos stalk him in the halls
少年们在门厅中悄悄地跟踪他

They tease him with cat calls
他们用嘘声嘲笑他

He's a combination
他是一个混合体

Tom Cruise Zack O'Tool

High School
高中
High School Confidential
高校机密
High School
高中
High School Confidential
高校机密

What's that man doin with him
那个男人在对他干什么

It's that guy
就是那个家伙

And he's screwin with him
他一直跟那男人厮混在一起

Can he feel the sex and sweat
他能感觉到里面的种种欲望吗

He makes you cream your jeans
他令你弄脏你的裤子

So you won't forget
所以你永不会忘记

High School 高中
High School Confidential 高校机密
High School 高中
High School Confidential高校机密

He drives a loaded jeep
他开着一辆满载的吉普

With seats in the back
这辆吉普是有后座的

If you don't do him soon
如果你现在不立即推倒他

You'll have a heart attack
你的心脏将承受不了那种速度

When he flashes you a look
当他仅仅掠了你一眼

You wanna burn his books
你就想烧了他的书

Give up high school
放弃高中

Well well well well
High School 高中
High School Confidential高校机密
High School 高中
High School Confidential高校机密
High School 高中
High School Confidential高校机密
High School 高中
High School Confidential高校机密

Well well well well
High School 高中
High School Confidential 高校机密
High School 高中
High School Confidential 高校机密
High School 高中
High School Confidential 高校机密
High School 高中
High School Confidential高校机密

*：）
BL么，这么露骨。。译的有点隐晦哦

Answer 2

……一年前的啊，但是还是修正一些地方好了，这首歌是QAF里Justin竞选巴比伦之王的时候跳舞的歌曲，暗示的是他和Brian的关系，题目应该译为 高中生秘密情人。第一句的trick是对于419对象的“圈内”称呼，Teenage brandos stalk him in the halls 这句是影射马龙白兰度演过的一部电影里在暗巷里OOXX……hall是小巷不是门厅的意思……They tease him with cat calls 是指他们用口哨声调戏他……不是嘲笑。Tom Cruise Zack O'Tool 指的是他有美丽的脸和性感的身材，Zack O'Tool 是著名的G*V男优。整首歌都是在暗示电视剧里Brian和Justin的关系，敞篷吉普是Brian的，他们第一次见面就坐着他的吉普去……恩，你懂得。这里Justin就是a cool blond scheming trick 。他就着这首歌在台上跳了一曲钢管，得到了巴比伦之王，也逆转了他在两人关系中的被动地位。

追问

谢谢！虽然是一年前的提问，你修改得还是很用心的啊、

Answer 3

High School Confidential - Carole Pope
高中的秘密-卡罗尔教皇
He's a cool blond scheming trick
他是一个很酷的阴谋
You want him so much
你想他这么多
You feel sick
你觉得恶心
The boy can't help it
这个男孩不能帮助它
He really can't help it now
他真的不能帮助它现在
Teenage brandos stalk him in the halls
十几岁的brandos跟踪他在大厅
They tease him with cat calls
他们取笑他倒彩
He's a combination
他是一个结合
Tom Cruise Zack O'Tool
汤姆克鲁斯扎克o'tool
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
What's that man doin with him
那是什么人做他
It's that guy
它的那个家伙
And he's screwin with him
他与他搞上了
Can he feel the sex and sweat
他能感受性和汗水
He makes you cream your jeans
他让你霜你的牛仔裤
So you won't forget
所以你不会忘记
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
He drives a loaded jeep
他开一辆装载吉普车
With seats in the back
与后排座椅
If you don't do him soon
如果你不做，他很快
You'll have a heart attack
你会心脏病发
When he flashes you a look
当你看他闪烁
You wanna burn his books
你想烧掉他的书
Give up high school
放弃高中
Well well well well
井井井井
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
Well well well well
井井井井
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密
High School
高中
High School Confidential
高中的秘密

Answer 4

High School Confidential - Carole Pope
高中机密——卡罗尔教皇

He's a cool blond scheming trick
他是一个凉爽的金发碧眼的诡计多端的诡计

You want him so much
你想要他那么多

You feel sick
你感到不舒服

The boy can't help it
那个男孩没办法

He really can't help it now
他真的忍不住了

Teenage brandos stalk him in the halls
他在青少年brandos茎大厅

They tease him with cat calls
他们取笑他的猫的电话

He's a combination
他是一个组合

Tom Cruise Zack O'Tool
汤姆·克鲁斯扎克'Tool啊!

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

What's that man doin with him
那是什么人跟他来往

It's that guy
这是那个家伙

And he's screwin with him
他的screwin与他同在

Can he feel the sex and sweat
他能感觉到性与汗水

He makes you cream your jeans
他让你把牛仔裤

So you won't forget
这样你就不会忘记

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

He drives a loaded jeep
他开一辆满载的吉普车

With seats in the back
后面的座位

If you don't do him soon
如果你不帮他很快

You'll have a heart attack
你将会有一个心脏病发作

When he flashes you a look
当他思绪闪你看一看

You wanna burn his books
你想烧他的书

Give up high school
放弃高中

Well well well well
嗯嗯

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

Well well well well
嗯嗯

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密

High School
高中

High School Confidential
高中机密