Question

一道高考英语改错题

The rule requires that everyone has his bike ,new or old ,checked once a year.
答案是把has改成have 为什么？everyone不是不定代词么?不定代词一律视为单数啊
求指点。。。。。

顺便问一下 这个句子应该怎么翻译啊？

Answer 1

你确定这个题的答案没有错误？！
我认为答案应该是：在everyone和has之间加上who，因为这个who是做定语从句的主语，不能省略。
另外这个翻译是：这条规则要求每一个有自行车的人，无论自行车的新旧，每年都要被检查一次。（估计是类似于开汽车的每年的年审）

Answer 2

require等（如demand啦）此后面要用虚拟语气加should
原句为
The rule requires that everyone should have his bike ,new or old ,checked once a year
should可以省略。

Answer 3

require表示要求，后面要用虚拟语气，省略了should（should have）

规则要求每一个人一年检查一次自行车，不管是新的还是旧的。