Question

英语专业请进!地址中的"委"和"组"怎么翻译?

地址中的"委"和"组"怎么翻译?
如##区##街12委23组

Answer 1

1. 地址表述中的“委”常常指某某居委会，其实就是某某社区。英文用community翻译。“组”常常指城市居委会或者农村行政村下辖的居民或者村民小组，用英文单词squad最为合适。Squad的英文释义是A small group ofpeople organized in a common endeavor or activity，即组织起来参加同一个活动或同一种努力的一小队人。
2. 比如翻译##区##街12委23组，就可以根据上述概念由小到大来进行英文地址翻译：Squad23, Community 12, ## Street, ## District

Answer 2

“委”即指“委员会”，其翻译为：Committee
“组”的翻译为：Team

##区##街12委23组
23 Team,12 Committee,## Street,## District

尊重手译，鄙视机译！

Answer 3

委：committee

组：team

Answer 4

委committee
组team

Answer 5

community
team