Question

请教英语高手 怎么理解这个句子

Especially was this importance impressed on me when I realized ....... 这个句子中“Especially was this importance impressed on me”怎么理解啊 我查了下字典 —— impresse sth on sb 是“使意识到”的意思 但是我不太明白上面那个句子是怎么运用的呢

Answer 1

句意是”尤其是当我意识到这一点时，它的重要性给我留下了深刻的印象“。

impress on的原意是”印压在......上面“，引申为”使......有印象“，”使......铭记“，”使......意识到“。

impress on的例句：

1、I impress on him the importance of his work. 

我告诉他这个工作的重要性。

2、They spent a long time trying to impress on her the importance of coming for examination regularly. 

他们花了很长时间让她认识定期来进行检查的重要性。

3、Try to impress on her the tragic effect of her actions. 

让她铭记她的行为所带来的灾难性后果。

Answer 2

Especially was this importance impressed on me when I realized ....... 这个句子中“Especially was this importance impressed on me”
这里出现了倒装语序，句中强调了 Especially 一词，同时将 系动词置于主语前，全句部分倒装。
这是作者行文的手法，没有特别语法讲究。在我们平时行文时也可以用这样的手法，把强调部分置与句首，将助动词紧跟强调部分（没有助动词，需要加 do，根据时态变换 do 的形式），然后，主语 + 其他剩余部分。
本句还原：this importance was especially impressed on me when I realized ....... （当我弄清楚...... 的时候，我特别地意识到了这件事的重要性。）
动词短语：impresse sth on sb，由于原句是被动形式，“sth” 就是句子的 “importance”。还原后成为 "impress the importance on me" 。

Answer 3

为了强调this importance的倒装句，，，其实就是Especially when I realized this importance was impressed on me. impress on用了被动形式，，，

Answer 4

当我意识到的时候，我深深感到特别是这一点的重要性

Answer 5

翻译一下啊：特别是这种重要性给我留下深刻的印象当我意识到。。。