Question

一个英语翻译问题，谢谢大侠们

Caroline has known me all my life. It was my privilege to see her out of hers. (Funeral Sermon for mammy Caroline Barr) 第二句给出的翻译是“能为她送终是我莫大的荣幸”，有没有什么特殊的文化背景？单凭这一句我实在是翻不出来“送终”的含义

Answer 1

It was my privilege to see her out of hers
这是作者即为委婉的用词
out of hers,这个短语可以理解成 go out of this world 即去世的意思
hers类似peers即同类人，
1，hers抽象出来指代女性
2，hers在这里是所有格，指代她身边的亲人，朋友等等相关的人和事

请楼主斟酌，合则采纳，不吝追问

Answer 2

see her out of hers指的是送终

Answer 3

out of hers是缺乏她 ，没有她，离开她的意思，在没有她的时候see her 应该就是送终吧

Answer 4

Funeral 不就是葬礼的意思吗