Question

请日语高手帮忙翻译一句话，谢谢！

跟好几年没有联系过的日本人打电话联系时，该如何寒暄打招呼呢？
这个日本人几年前只是营业负责人，现在升职做厂长，所以不能像以前那样随便联系了，晕，要有礼貌吧？请指教寒暄语，另再翻译下面一句话，谢谢了。
【看哪天有空时，我会去您那边拜访】类似的话。

Answer 1

もしもし、000です。000ですか。
ご无沙汰しております。お元気ですか。
以上为开头个人认为就挺好的。
【看哪天有空时，我会去您那边拜访】
いつかお都合がよければ、お伺いさせていただきたいのですが。
上面句子并没直译，如果说自己有空过去看看对日本人来说比较失礼感觉，所以说对方要是哪天方便的话想过去看看，就是上面的翻译， 祝你好运

Answer 2

【看哪天有空时，我会去您那边拜访】
ご都合（つごう）の宜（よろ）しい时（とき）、一度（いちど）お邪魔（きゃま）させて顶（いただ）きたいと思（おも）います。