Question

急求！！！！！！！帮我翻译一段文字~很急~ 在线等~QQ727797185~

饰，是一种生活态度。不论是巾帼不让须眉的花木兰，还是气度雍容华贵的武则天，亦或是小家碧玉温婉如斯的唐婉，都需要饰物来装点自己。古代妇女的头饰是古代文明不可缺少的一部分，在文明传承过程中我们汲取了很多，也舍弃了很多。在有着快节奏的现代生活中，我们崇尚简洁，因此，在作品《饰》中加入了很多元素，譬如，凤纹蝶纹与盘扣的结合，色彩的渐变，明快的淡黄色等等，都是体现了传统与现代的结合。希望头饰作为古代文化的重要组成部分能够继续发展与传承下去，中华文明这个璀璨的皇冠上不可缺少这样一颗闪耀的珍珠。
翻译成英语~谢谢~

Answer 1

饰，是一种生活态度。不论是巾帼不让须眉的花木兰，还是气度雍容华贵的武则天，亦或是小家碧玉温婉如斯的唐婉，都需要饰物来装点自己。古代妇女的头饰是古代文明不可缺少的一部分，在文明传承过程中我们汲取了很多，也舍弃了很多。
Adornment is a kind of attitude in life. Whether it was the manful Hua Mulan, or the aristocratic Wu Zetian, or even the tender Cinderella Tang Wan, they all needed adornments to embellish themselves. The headwear of women in olden days was an integral part of ancient civilization, and in the course of its heritage, we have absorbed a lot but also abandoned as much.

在有着快节奏的现代生活中，我们崇尚简洁，因此，在作品《饰》中加入了很多元素，譬如，凤纹蝶纹与盘扣的结合，色彩的渐变，明快的淡黄色等等，都是体现了传统与现代的结合。希望头饰作为古代文化的重要组成部分能够继续发展与传承下去，中华文明这个璀璨的皇冠上不可缺少这样一颗闪耀的珍珠。
We advocate laconic in this up-tempo modern living; therefore, numerous elements are added into this work of “Adornment”. For examples, the combination of phoenix and butterfly lines with the Tang suit buttons, the gradual transformation of colors, the lucid and lively primrose yellow etc., all these embody the integration of tradition and modernity. As an integral part of ancient civilization, it is hoped that the head adornments can continue to pass down and advance; the resplendent crown of Chinese civilization cannot be without this brilliant pearl.

【英语牛人团】

Answer 2

shì ，shì yī zhǒng shēng huó tài dù 。bú lùn shì jīn guó bú ràng xū méi de huā mù lán ，hái shì qì dù yōng róng huá guì de wǔ zé tiān ，yì huò shì xiǎo jiā bì yù wēn wǎn rú sī de táng wǎn ，dōu xū yào shì wù lái zhuāng diǎn zì jǐ 。gǔ dài fù nǚ de tóu shì shì gǔ dài wén míng bú kě quē shǎo de yī bù fèn ，zài wén míng chuán chéng guò chéng zhōng wǒ men jí qǔ le hěn duō ，yě shě qì le hěn duō 。zài yǒu zhe kuài jiē zòu de xiàn dài shēng huó zhōng ，wǒ men chóng shàng jiǎn jié ，yīn cǐ ，zài zuò pǐn 《shì 》zhōng jiā rù le hěn duō yuán sù ，pì rú ，fèng wén dié wén yǔ pán kòu de jié hé ，sè cǎi de jiàn biàn ，míng kuài de dàn huáng sè děng děng ，dōu shì tǐ xiàn le chuán tǒng yǔ xiàn dài de jié hé 。xī wàng tóu shì zuò wéi gǔ dài wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fèn néng gòu jì xù fā zhǎn yǔ chuán chéng xià qù ，zhōng huá wén míng zhè gè cuǐ càn de huáng guàn shàng bú kě quē shǎo zhè yàng yī kē shǎn yào de zhēn zhū 。

Answer 3

饰，是一种生活态度。不论是巾帼不让须眉的花木兰，还是气度雍容华贵的武则天，亦或是小家碧玉温婉如斯的唐婉，都需要饰物来装点自己。古代妇女的头饰是古代文明不可缺少的一部分，在文明传承过程中我们汲取了很多，也舍弃了很多。在有着快节奏的现代生活中，我们崇尚简洁，因此，在作品《饰》中加入了很多元素，譬如，凤纹蝶纹与盘扣的结合，色彩的渐变，明快的淡黄色等等，都是体现了传统与现代的结合。希望头饰作为古代文化的重要组成部分能够继续发展与传承下去，中华文明这个璀璨的皇冠上不可缺少这样一颗闪耀的珍珠。
Act the role ofing, is a kind of life attitude. Both women just as well as the hua mu LAN, or bearing elegant of wu zetian, or a small jasper wen wan, all need the face TangWan decorations. Deck The ancient women the headdress of the ancient civilization is an indispensable part of the process of civilization, we derive the inheritance, also abandoned many many. With the fast rhythm in modern life, we advocate concise, therefore, in the work "act the role ofing" in joined the many elements, such as, phoenix design butterfly tattoo and pan, the colour combination of buckle gradient, lively and pale yellow etc, it is to reflect the combination of the traditional and modern. Hope tire ancient culture as an important part of the development and can continue to pass, the Chinese civilization to the crown of a bright not ?

追问

有道翻译的麽？。。。。。。

追答

是的啊

追问

好吧~。。。。我也有有道翻译~。。。。。。。。⊙﹏⊙b汗

追答

Ornaments, is an attitude to life. Whether nei, Mulan, or bearing the elegant Empress Wu is also the Don Adams or jasper Wenwan Ru Wan, ornaments to decorate their own needs. Ancient Women\u0026#39;s headdress is an indispensable part of ancient civilization, the civilization in the transmission we learned a lot, but also give up a lot. In has a fast-paced modern life, we strive for simplicity, therefore, in the works, \u0026quot;decorated\u0026quot; by adding a lot of elements, for example, phoenix butterfly pattern combined with plate buttons, color gradient, bright yellow, etc., are reflects the combination of traditional and modern. Hope as the ancient culture of the heavy headgear

google翻译

追问

还不如有道呢~我这个是参加一个国际比赛~评委都是老外~所以对翻译要求很严格~唉~郁闷啊~

⊙﹏⊙b汗

追答

国际比赛啊

Answer 4

Act the role ofing, is a kind of life attitude 。Both women just as well as the mulan ，Or bearing of wu zetian, elegant ，Or a small jasper wen wan, the TangWan today ，All need decorations. Deck 。The ancient women the headdress of the ancient civilization is an indispensable part of the process of civilization, we derive the inheritance, also abandoned many many. With the fast rhythm in modern life, we advocate concise, therefore, in the work "act the role ofing" in joined the many elements, such as, phoenix design butterfly tattoo and pan, the colour combination of buckle gradient, lively and pale yellow etc, it is to reflect the combination of the traditional and modern. Hope tire ancient culture as an important part of the development and can continue to pass, the Chinese civilization to the crown of a bright indispensable such a shining pearl. 。

追问

有道翻译的麽？还是谷歌翻译的？

Answer 5

Act the role ofing, is a kind of life attitude. Both women just as well as the hua mu LAN, or bearing elegant of wu zetian, or a small jasper wen wan, all need the face TangWan decorations. Deck The ancient women the headdress of the ancient civilization is an indispensable part of the process of civilization, we derive the inheritance, also abandoned many many. With the fast rhythm in modern life, we advocate concise, therefore, in the work "act the role ofing" in joined the many elements, such as, phoenix design butterfly tattoo and pan, the colour combination of buckle gradient, lively and pale yellow etc, it is to reflect the combination of the traditional and modern. Hope tire ancient culture as an important part of the development and can continue to pass, the Chinese civilization to the crown of a bright not ?

Answer 6

Decoration, is a kind of life attitude. Whether women does not allow a man Hua Mulan, still bearing the elegant Wu Zetian, or daughter of a humble family gentle so Tang Wan, all need decorations to decorate their. Ancient woman's headdress is an indispensable part of the ancient civilization in the civilization process of inheritance, we learned a lot, also give up a lot of. In the fast pace of modern life, we are advocating simple, therefore, in the works of" decorated" added a lot of elements, for example, Phoenix butterfly and Pankou binding, color gradient, bright yellow and so on, are the manifestation of a combination of traditional and modern. Hope headdress as ancient culture important component to continue development and heritage of Chinese civilization, this dazzling crown indispensable such a shining pearl.

追问

自己翻译的麽？看着挺靠谱的~

追答

用学习机翻译的，我也不知道对不对

追问

⊙﹏⊙b汗

追答

你别汗，我都快无语了。
应该是对的，我每次有不会的，就用学习机，翻译的都对。

追问

好吧好吧~总之先谢谢你了~o(╯□╰)o~

追答

额。。。嗯。。不用谢。。。。