Question

Bad Day歌词是什么意思？

Answer 1

Where is the moment when needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
当你最需要好运的时候 它在哪里?
你无耐地踢起了地上的落叶 所有的魔力都消失了
他们告诉我 你蔚蓝的天空渐渐变灰
他们告诉我 你热情的抱负渐渐冷淡
Hey 朋友! 我不想看到你就这样半途而废

*You stand in the line just ahead of the law
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on
你站在危险沮丧的边缘
你带著伪装的笑容 拿著咖啡 从我面前走过
你告诉我 你的人生彷佛像电脑断线般 没有了动力
每一次 你都跌的粉身碎骨
Hey 朋友! 我不希望你就这样放弃

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
*You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
你只是一时地不顺遂
你只是刚好意志消沉
你只是唱了一首悲伤的歌
转个身 一切就雨过天晴
你说 你很茫然
你告诉我 别再伪装了
Hey 朋友! 那就带著微笑 兜兜风去吧
你只是一时的低潮
照相机拍出你的沮丧
但这只是短暂的
一切不顺心 都将消失不见
你根本也不会去再乎它
因为这只是一时的不顺遂
一切都会雨过天晴

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
朋友 你只需要一个充满蓝天的假期
不用去管身边的人说什麼 不用去管身边的人如何嘲笑
Hey 朋友! 我希望看见你努力坚持下去

(Oh.. Holiday..) Oh~ 一个美好的假期

Sometimes the system goes on the brink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
*That you could be well oh that strong
And I'm not wrong
人生难免会遇到许多瓶颈
你总会遇到一些的是是非非
你无法去挽救
但你可以坚强的去扭转颓势
Hey 朋友! 我说的没错吧!!

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
当你我需要热情的时候 它在哪里
你无耐地踢散那一地的落叶时 所有的好运瞬间消失

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
*You work at a smile and you go for a ride
你只是一时地不顺遂
你只是刚好意志消沉
你只是唱了一首悲伤的歌
转个身 一切就雨过天晴
你说 你很茫然
你告诉我 别再伪装了
Hey 朋友! 那就带著微笑 兜兜风去吧

You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
你只是一时地低潮
你会看见你所想要的
如果再次遇到困难 你将会有勇气去挑战
Had a bad day
Had a bad day
因为这只是一时的不顺遂
一切都将雨过天晴

Answer 2

个人感觉这个版本翻译的最活最好~这首歌在过了糟糕的一天后听特有感觉....
BAD DAY 　　BY DANIEAL POWTER 　
Where is the moment when we needed the most 　
命运似乎在和你作对 　　
You kick up the leaves and the magic is lost 　　
你踢了踢地上的树叶 世界仿佛失去了活力 　　
They tell me your blue skies fade to gray 　　
他们告诉我你的世界已经乌云密布 　　
They tell me your passion’s gone away 　　
他们还告诉我你的世界已经冰冷无比 　　
And I don't need no carryin' on 　　
我不希望你轻言放弃 　　
You're standing in line just to hit a new low 　　
你的状况变得越来越糟糕 　　
You’re faking a smile with a coffee you go 　　
你拿着杯咖啡从我面前走过 脸上露出勉强的笑容 　　
Tell me your life's been way off line 　　
你告诉我你的生活已背离常轨 　　
You're falling to pieces every time 　　
你正经历着又一次艰苦的考验 　　
And I don't need no carryin' on 　　
我不希望你轻言放弃 　　
Because you had a bad day 　　
只是因为你的运气有点糟糕 　　
You’re taking one down 　　
所以你才会事事不顺 　　
You sing a sad song just to turn it around 　　
你哼唱了一首歌曲 希望情况会变好 　　
You say you don’t know 　　
你说你不明白为什么 　　
You tell me don’t lie 　　
你要我告诉你真相 　　
You work on a smile and you go for a ride 　　
你笑了笑然后舒缓了一下心情 　　
You had a bad day 　　
你只不过运气有点糟 　　
The camera don’t lie 　　
这些都已经成为了历史 　　
You’re coming back down and you really don’t mind 　　
回想起这一切，你会发现真的没必要太在意 　　
You had a bad day 　　
你只不过运气有点糟 　　
You had a bad day 　　
只是运气有点糟。。 　　
Well you need a blue sky holiday 　　
也许你需要一个美好的假期 　　
The point is they laugh at what you say 　　
别理他人对你的冷嘲热讽 　　
And I don't need no carryin' on 　　
你会一直坚毅的走下去，不是吗？ 　　
You had a bad day 　　
你只不过运气有点糟 　　
You’re taking one down 　　
所以你才会事事不顺 　　
You sing a sad song just to turn it around 　　
你哼唱了一首歌曲 希望情况会变好 　　
You say you don’t know 　　
你说你不明白为什么 　　
You tell me don’t lie 　　
你要我告诉你真相 　　
You work on a smile and you go for a ride 　　
你笑了笑然后舒缓了一下心情 　　
You had a bad day 　　
你只不过运气有点糟 　　
The camera don’t lie 　　
这些都已经成为了历史 　　
You’re coming back down and you really don’t mind 　　
回想起这一切，你会发现真的没必要太在意 　　
You had a bad day 　　
你只不过运气有点糟 　　
(Oooh.. a holiday..) 　　
Sometimes the system goes on the brink 　　
有些时候我们会被卡在生活的瓶颈里 　　
And the whole thing turns out wrong 　　
让后朝着错误的方向发展 　　
You might not make it back and you know 　　
你知道这是无法避免的事情 　　T
hat you could be well all that strong 　　
但你可以改变自己 　　
And I’m not wrong 　　
相信我是对的 　　
(yeah...) 　　
So where is the passion when you need it the most 　　
当生命需要动力的时候 动力就在那里 　　
Oh you and I 　　
噢！你和我 　　
You kick up the leaves and the magic is lost 　　
你踢了踢地上的树叶 世界仿佛失去了活力 　　
Cause you had a bad day 　　
只是因为你的运气有点糟糕 　　
You’re taking one down 　　
所以你才事事不顺 　　
You sing a sad song just to turn it around 　　
你重复的唱着一首歌曲 　　
You say you don’t know 　　
你说你不明白为什么 　　
You tell me don’t lie 　　
你要我告诉你真相 　　
You work on a smile and you go for a ride 　　
你笑了笑然后舒缓了一下心情 　　
You had a bad day 　　
你度过了倒霉的一天 　　
You’ve seen what you like 　　
你知道自己喜欢的 　　
And how does it feel for one more time？ 　　
是什么样的感觉 再来一次 　　
You had a bad day 　　
没错！糟糕都将过去 　　
You had a bad day 　　
这世界终会雨过天晴