Question

寤-牾 <左传.隐公元年>:"庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之" 这里面为什么要用通假字?

难道是这个寤比这个牾好看?还是写错字了?请高手解答,为什么本字本义不用非要借字

Answer 1

通假字是中国古书的用字现象，因为古人造出一个字，表达一个意思，可是该用哪个字表示哪个意思的思维却还在形成过程中，没有一定规律。

古人在做记录时，一时想不出本字而用了别字代替，后人都这样效仿以后，便成了“合法”的通假字了。

扩展资料

通假字有广义、狭义之分。

广义通假字，包括古今字、异体字和通假字。

古今字：古已有之，今又造字。新字成为长期工。如苏东坡的《石钟山记》中的“莫”，为“暮”之古字，被“借”为否定副词“不”、“没有谁”的意思，故又造“暮”字。

异体字：同一个意思，不同的写法。

通假字：音同本字，借来一用。借来的字只能作为临时工。如“蚤”与“早”；如“当”与“倘”。其特点是“因音通假”。

Answer 2

寐 ——字念mei 是睡觉的意思。估计是你理解错了上面那句话的意思。这句话翻译过来就是：因为庄公是姜氏睡觉时生的，所以把她惊醒了，故取名字叫寐生，因此非常讨厌这个孩子。

Answer 3

春秋之时，文字本来就没有规范（秦始皇统一全国后才规范文字的），这2个字可以通借的。钱钟书先生在《管锥编》中同时考证说：《风俗通》云：“儿生而能开目视者，曰寤生，此亦一说。”