Question

日文合同契约书，求中文翻译！

特约事项契约书

　***（以下、「甲」という）と、***（以下、「乙」という）とは、甲と乙の间で平成22年12月26日に缔结した売买基本契约（以下、「基本契约」という）并びに、代理店契约に関して、以下のとおり特约事项についてとり决める。

第1条（贩売数量）
　甲が乙より购入する制品の数量について、月（毎月1日から当月末日缔）の最低量を定める事とし、乙は最低数量以上を生产し、その上限の数量についても定める。
その品目は、基本契约において别に定めた「価格・纳期表」の中から指定し、甲乙协议の上、数量等を决定する。これを「基本纳入表」とする。

第2条（见直し）
基本纳入表は、甲乙协议の上、必要とあれば毎年3月末までに见直しをするものとし、かかる见直し後の価格は、その後最低1ヵ月间は変更されないものとする。
2　前回决定後、为替による変动が、8％を超えた场合にその変动额を贩売価格に反映する事とする。

第3条（相応の负担）
　甲は乙に対し、制品の开発または制造若しくはその両方を依頼する场合、乙が整备する施设・设备の経费の一部を甲が负担する场合がある事に同意する。
2　甲の负担金は、甲乙协议の上、计画が决定し见积もり金额が算出された时点で拠出される事とし、施设・设备が乙に引き渡される迄は、乙において保全される。

第4条（独占贩売権）
　甲が本制品の独占贩売権を得ようとする场合、甲乙协议の上、条件を定める事とする。详细については别途取决める事とする。
2　型式を指定して権利を定める场合は、甲は権利主张に伴う若干の负担金を乙に支払う事とする。
3　シリーズ全般を独占する场合は、甲は権利主张に伴う相応の负担金を乙に支払う事とする。
第5条（债务保证）
　本取引において、资本提携もしくは関连した会社の発注に関しては、资本上の上位会社の保证を要求する场合がある事を承诺する。

第6条（有効期间）
本契约期间は、代理店契约の存続期间と同様とする。

第7条（规定外条项）
甲及び乙は、本契约に定めのない事项が生じたとき、又は本契约の条项の解釈について疑义が生じたときは、相互に协议の上诚意をもって解决に当たるものとする。

以上、本契约の证として、本书2通を作成し、甲乙记名押印の上、各1通を保持する。

平成22年12月26日

Answer 1

特约事项合同书

　***（以下简称「甲」）与 ***（以下简称「乙」），就甲乙双方在平成22年12月26日所签订的销售基本合同（以下称「基本合同」）的情况下，关于代理合同的相关事宜，确定以上的特约事项。

第1条（销售数量）
　关于甲从乙购入的产品数量，确定每个月（从毎月1日到当月最后日）的最低数量，乙的生产量必须达到最低数量以上，对其上限的数量也另外确定。
产品的规格，根据基本合同，在另行确定的「价格・交货期表」中作出指定し，在甲乙双方协商的基础上，决定数量等，并将此作为「基本交货表」。

第2条（调整）
基本交货表，在甲乙协商的基础上，如果有必要则在毎年3月末进行调整，相关调整后的销售价格，在调整后至少1个月内不作变更。
2 在前一次的确定以后，由于汇率的变动，如果超过了8％的情况下，则其变动额必须在销售价格中反映。

第3条（相应的负担）
　在产品的开发和制造上，如果需要依靠双方的情况下，乙所对设备设施进行整备所花费的必要的经费，甲同意承担其中的一部分。
2 甲负担的金额，必须在甲乙协商的基础上，在计划决定且估算金额算出的时刻得到确认，在设备设施向乙移交之前由乙来进行保全。

第4条（独家销售权）
　甲如果要取得本产品的独家销售权的时候，必须经过甲乙双方协议，并确定相关的条件。详细内容另行商定。
2 在指定型号下确定权利的情况下，甲在伴随权利主张的同时，必须向乙支付若干负担金额。
3 在独占系列全部的情况下，甲在伴随は权利主张的同时，必须向乙支付相应的负担金额。

第5条（债务保证）
　对于本交易，关于投资相关或者向关联企业定货，在资本上承诺有时需要由上级投资公司的保证。

第6条（有效期限）
本合同期限，与代理合同的有效期限保持一致。

第7条（其他事项）
甲以及乙，在发生本合同中未确定的事宜，以及对于本合同的解释产生歧义的时候，由双方秉着诚意协商解决。

以上，作为本合同的证明，本文件一式2份，由甲乙签字盖章后，各保留1份。

平成22年12月26日

Answer 2

交易基本契约书
为谋相互发展和繁荣特缔结并诚实遵守下述交易基本契约。
第一条
(双方的义务)
甲方要努力安定提供乙方所需要的商品，努力提高产品质量，并要提高乙方提供的商品的市场占有率。
第二条
(买卖的成立)
甲方和乙方之间的买卖是乙方向甲方邮送订单，对此，甲方发送订单承诺书时成立。
第三条
(交易商品)
成为甲方和乙方间买卖对象的全部商品
第四条
(付款条件)
商品货款截止日期为每月十五日，对甲方的请求金额乙方要在当月末为止，每月末结账，对甲方的请求金额乙方要在下一个月十五日为止以现金(银行汇款)支付。
第五条
(交货)
从甲方的商品发送运费以及到达日本国内机场为止的商品破损，丢失等由甲方负担。商品从日本国内机场到达乙方为止的商品的破损，丢失由乙方负责。
第六条
(商品检验)
1.
乙方必须在接到甲方的商品后七天内对其数量及质量做检查，并向甲方报告其结果。
2.
如果交货后七天以内乙方没有对商品的数量及质量检查结果通知(甲方)，就认为是检查合格。
3.
检查从甲方发来的商品后被判断为5%以上为不合格，或与乙方指定的商品式样有误时，包括运费以及各种费用由甲方负担。(全数退货)
第七条
(交货期)
如果发生乙方订的商品的交货期推迟，对甲方的交货单价以降低
%的价格交货。(但是，若事前有联络的话双方协商解决)
第八条
(零件提供)
当寄款时对订货的数量进行1%的降价。
第九条
(次品的退货)
1.
汇款时扣除次品金额使其互相抵消后汇出。
2.
次品的运费由乙方负担。
该契约书作为本契约成立之证而制定，甲方和乙方各保存一份。
平成
年
月
日
*最完美的翻译*

Answer 3

特项契约书约事

***（在“持牌人”），少,***(和“乙方”），并与缔结买约于2010年12月26日达成基本协议，在B和间党（以下简称销售“约基本协议”），每次并就代理合同约，决梅尔对下列特殊需要约事项。

第1条（数量贩売）
欲了解更多的产品数量，购入乙方月（缔从每月底月），并确定了数量乙生活最低金额为产订明的最低数量限制。
材料决心别约在基本协议，“价格纳期表”上指定的佳艺的名单，协议，决定要量。这个“基本纳入表”分别。

第二条（后见）
纳入表上的协议佳艺基地，然后再返回到每年3月底见如有必要，在重新定价等见，间至少一个月后不得随意变更。
决定最后发表的改变，为替动，并反映这一变化的价格动额贩売的场合超过8％。

第3条（对应负担）
甲方为乙方，或两者场合要求开発或制造的产品，您同意，有一个负担场合的经济党部分设备费乙施设，以备发生性关系。
周五2负担上的协议佳艺党，并可以通过森林周五贡献时点见积计算使用额决定计画是，直到它被传递到B设备施设保留在B文件。

第四条（贩売独占权）
贩売场合获得的该产品的协议佳艺装甲独家权利，并设置条件。关于梅尔详细，不得被别途决。
场合决定权，指定类型（2）甲方和乙方支付一些钱负担张主要是由于正确的。
主宰整个场合3系列，甲方和乙方的钱支付合理的负担主要是由于张权。
第五条（保护证债务）
在这种交易中，订购附属或联营公司连资本，在诺场合批准的有该公司的保护要求高，资本证。

第六条（间到期）
约期间本协议，作为间约的代理协议一样长期生存。

第七条（出项规定条）
乙方与甲方，如果有项规定不能在约本协议，如果有义对本协议项条件约解释疑问，或应等于决与诚意的解决方案在协议对方。

最重要的，以此为证的约协议创建一个两书，通过这对记名佳艺印记，通过每一个持有。

2010年12月26日